1 00:00:00,000 --> 00:00:03,933 www.subscene.com 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 3 00:01:12,400 --> 00:01:13,970 جو، ماذا تفعل؟ 4 00:01:15,120 --> 00:01:16,121 أنا جائع. 5 00:01:16,320 --> 00:01:18,687 لا تأكل السكر. سوف يبقيك مستيقظا. 6 00:01:24,960 --> 00:01:26,644 إذا لم يحدث هذا الشيء، 7 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 لا أريد أن أكون بالجوار لدعوات التعاطف، حسنا؟ 8 00:01:29,600 --> 00:01:32,365 إذن ماذا سنفعل، سوف نخرج من هنا. 9 00:01:33,520 --> 00:01:37,366 سنستأجر كوخًا في ولاية ماين، التحديق في النار. 10 00:01:38,360 --> 00:01:39,850 هذا يبدو مبهجًا. 11 00:02:05,600 --> 00:02:07,841 - لا. - مم؟ لا تفعل ماذا؟ 12 00:02:07,920 --> 00:02:12,130 لا تتظاهر بأنك مهتم بالجنس فقط لأنك تتسلق الجدران. 13 00:02:12,200 --> 00:02:14,328 هيا، مجرد ضربة سريعة. 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,562 - وسوف يساعدنا على النوم. - كنت نائما. 15 00:02:16,640 --> 00:02:18,961 حسنًا، لا ينبغي أن تكون كذلك. هذا ليس طبيعيا. 16 00:02:21,600 --> 00:02:24,524 تعال. ليس عليك أن تفعل أي شيء. مجرد الاستلقاء هناك. 17 00:02:24,760 --> 00:02:26,410 يا إلهي. 18 00:02:26,480 --> 00:02:29,768 - جو، هذا مثير للشفقة. - نعم. مثير للشفقة. 19 00:02:30,320 --> 00:02:32,561 بالمعنى الحقيقي للكلمة. رثاء... 20 00:02:33,920 --> 00:02:35,046 إيروس. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,723 حسنًا، حسنًا. تفضل. 22 00:02:44,840 --> 00:02:46,968 تخيل فقط أنني شاب، 23 00:02:47,160 --> 00:02:50,448 مسمار غير مفصل الذي وجدك الاستلقاء عاريا على الشاطئ. 24 00:02:53,240 --> 00:02:55,083 يده الكبيرة أسمر، 25 00:02:57,840 --> 00:02:59,490 شعر مفصل أشقر, 26 00:03:02,680 --> 00:03:05,206 إصبعه الأوسط يدقق بلطف.. 27 00:03:13,000 --> 00:03:17,005 الآن يخرج ضخمه، يتمايل 28 00:03:18,800 --> 00:03:21,326 الديك متورم. 29 00:03:21,400 --> 00:03:24,051 - يا إلهي، جو، كفى! 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,040 مرحبًا؟ 31 00:03:35,280 --> 00:03:36,327 -مرحبًا؟ 32 00:03:36,760 --> 00:03:39,047 هل أتحدث إلى السيد جوزيف كاسلمان؟ 33 00:03:39,280 --> 00:03:40,964 نعم. 34 00:03:42,200 --> 00:03:44,328 هذا هو السيد أرفيد إنغدال المتصل 35 00:03:44,440 --> 00:03:47,091 من مؤسسة نوبل في ستوكهولم، السويد. 36 00:03:50,880 --> 00:03:52,848 اه، هذا ليست مزحة، وأنا أعتبر؟ 37 00:03:53,440 --> 00:03:56,171 لا يا سيد كاست/إيمان، أؤكد لك. 38 00:03:56,360 --> 00:03:58,408 إذا أردت سأعطيك رقم الهاتف هنا , 39 00:03:58,480 --> 00:03:59,481 ويمكنك كال / العودة. 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,325 لا، هذا لن يكون ضروريا، شكرا لك. 41 00:04:02,400 --> 00:04:03,447 يا إلهي! 42 00:04:03,680 --> 00:04:05,364 اسمع، قبل أن تستمر، 43 00:04:05,440 --> 00:04:08,603 أود زوجتي للحصول على التمديد. 44 00:04:08,680 --> 00:04:11,650 - هل سيكون ذلك على ما يرام؟ - نعم بالطبع، /'// انتظر. 45 00:04:17,520 --> 00:04:18,885 يا إلهي. 46 00:04:20,720 --> 00:04:22,131 مرحبًا؟ أنا على. 47 00:04:22,240 --> 00:04:24,686 - هو//س، السيدة كاست/إيمان. هل هذا أنت؟ - نعم. 48 00:04:24,760 --> 00:04:26,489 سيد كاست/إيمان، هل أنت مستمر أيضًا؟ 49 00:04:26,640 --> 00:04:28,005 نعم أنا. 50 00:04:28,440 --> 00:04:31,762 إنه لشرف عظيم لي وسرور كبير للاتصال بك، السيد كاست / إيمان، 51 00:04:31,840 --> 00:04:36,607 التي تم اختيارك لتلقيها جائزة نوبل في الأدب لهذا العام. 52 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 شكرًا لك. 53 00:04:40,520 --> 00:04:41,567 شكراً جزيلاً. 54 00:04:41,640 --> 00:04:45,690 السيد كاست/إيمان، نحن سعداء للغاية أن أعطيك هذه الجائزة. 55 00:04:45,960 --> 00:04:48,770 حياتك المهنية لديها فترة رائعة حقا لذلك. 56 00:04:48,840 --> 00:04:49,966 لا تكتب فقط 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,247 مع علاقة حميمة غير عادية، الذكاء والعمق، 58 00:04:52,320 --> 00:04:55,005 لقد تحدى أيضا الشكل الروائي بطرق 59 00:04:55,080 --> 00:04:58,004 التي سوف تؤثر على الأجيال من الكتاب القادمين. 60 00:04:58,440 --> 00:05:03,367 حسنا، ينبغي أن أحصل على شيء لكل الشيب في لحيتي. 61 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 في الواقع، نعم. 62 00:05:05,080 --> 00:05:08,163 وشكرا لك على القيام بذلك نيابة عن العالم 63 00:05:08,520 --> 00:05:09,646 السيدة كاست/إيمان. 64 00:05:10,280 --> 00:05:11,406 نعم. 65 00:05:11,640 --> 00:05:14,769 يجب أن تعلمي أن زوجك سوف يصد الصحافة اليوم، 66 00:05:14,840 --> 00:05:17,810 لذا فإن ما أنصح به هو ذلك وتراقب مكالماته 67 00:05:17,920 --> 00:05:19,570 لأنها تصبح مرهقة للغاية. 68 00:05:20,520 --> 00:05:23,364 نعم سأعتني به جيداً 69 00:05:23,840 --> 00:05:27,481 سيد كاست/إيمان، أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك لإجراء بعض المكالمات الخاصة بك، 70 00:05:27,560 --> 00:05:29,449 لذلك سأتركك إلى احتفالك. 71 00:05:29,920 --> 00:05:32,651 سوف نتصل بك لاحقا مع كافة المواصفات. 72 00:05:32,960 --> 00:05:35,645 ومرة أخرى، ألف مبروك لك. 73 00:05:36,680 --> 00:05:37,727 شكرًا لك. 74 00:05:38,120 --> 00:05:39,610 شكراً جزيلاً. 75 00:05:40,680 --> 00:05:42,808 - مع السلامة. - مع السلامة. 76 00:05:43,120 --> 00:05:44,121 مع السلامة. 77 00:05:45,000 --> 00:05:49,722 لقد فزت بجائزة نوبل! لقد فزت بجائزة نوبل! 78 00:05:49,880 --> 00:05:52,008 لا-/أ-/أ-/أ... 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,488 لقد فزت بجائزة نوبل! 80 00:05:54,560 --> 00:05:55,766 ماذا؟ 81 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 جيني أنا... 82 00:05:59,560 --> 00:06:02,291 - أنا مجرد سخيفة. - لا، يجب أن أستحم. 83 00:06:02,360 --> 00:06:04,044 لدينا يوم طويل. تعال للأسفل. 84 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 تعال. 85 00:06:05,920 --> 00:06:07,001 جوان. 86 00:06:08,680 --> 00:06:09,806 - هناك. 87 00:06:29,400 --> 00:06:31,721 - إذن أنت ذاهب إلى ستوكهولم؟ - ط ط ط. 88 00:06:32,400 --> 00:06:34,243 - متى؟ - ديسمبر. 89 00:06:34,320 --> 00:06:36,687 - سوف يكون الطقس متجمداً هناك. - مممممم. 90 00:06:38,320 --> 00:06:40,846 - جو يشتري لك الفراء؟ - لا. 91 00:06:41,000 --> 00:06:44,322 لا، أعتقد أنني سأكون كذلك مثل أي سيدة أولى محترمة 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,164 واحصل على معطف من القماش الجيد. 93 00:06:46,240 --> 00:06:48,561 جيني، تعالي إلى هنا يأتي. 94 00:06:49,160 --> 00:06:52,004 - مرحبا هال. - مرحبا جوان. 95 00:06:52,760 --> 00:06:56,560 - أنت تبدو جميلة كما هو الحال دائما. - شكرا لك، هال. هذا حلو جدا. 96 00:06:56,840 --> 00:06:59,207 - نيويورك تايمز هنا. - حقًا؟ 97 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 أخبرها. 98 00:07:01,120 --> 00:07:04,090 إنهم يعطون زوجك غلاف مجلة الأحد. 99 00:07:04,160 --> 00:07:06,845 إنهم يطرقون قصة عن بيل كلينتون بالنسبة له. 100 00:07:07,120 --> 00:07:09,771 هل سيكون هذا مثل واحدة من تلك الطلقات أفيدون؟ 101 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 مع ظهور كل المسام؟ 102 00:07:11,240 --> 00:07:14,403 كل واحد منهم متألق يا صديقي. 103 00:07:16,160 --> 00:07:18,527 يا إلهي، هذا غير واقعي، أليس كذلك؟ 104 00:07:19,480 --> 00:07:21,528 - كيف أبدو؟ - أنت بخير. 105 00:07:21,760 --> 00:07:23,762 - لا فتات؟ شعر الأنف؟ - لا. 106 00:07:23,880 --> 00:07:25,041 - كل خير؟ - كل خير. 107 00:07:25,440 --> 00:07:30,207 أوه، جيني، أخبريني أن هذا ليس كذلك بعض النكتة العظيمة، الكبيرة، السمينة. 108 00:07:30,280 --> 00:07:31,930 كل هذا حقيقي يا عزيزي. 109 00:07:32,840 --> 00:07:34,569 - يتنفس. ط ط ط-هم. - اه. 110 00:07:35,320 --> 00:07:37,209 -جو هيا نحن في انتظاركم. 111 00:07:37,280 --> 00:07:38,281 تعال. 112 00:07:38,880 --> 00:07:41,247 تعال. دعونا نفعل هذا. 113 00:07:45,680 --> 00:07:48,047 مرحبا طفلي. 114 00:07:48,360 --> 00:07:51,648 - أنا بحاجة إلى قيلولة. - ط ط ط. الأم المسكينة. 115 00:07:52,680 --> 00:07:55,365 حسنا، خروف. 116 00:07:55,440 --> 00:07:57,647 - ها أنت ذا. - نعم، أنا آسف لأنني تأخرت. 117 00:07:57,760 --> 00:08:00,445 كنت أبحث عن بعض السيجار اللائق لإعطاء أبي. 118 00:08:01,440 --> 00:08:02,521 - أوه. - لم أحصل له على أي شيء. 119 00:08:02,600 --> 00:08:03,726 هل كان من المفترض أن أفعل ذلك؟ 120 00:08:03,800 --> 00:08:06,690 أوه، حبيبي، لا. لقد تم اغراقه بما فيه الكفاية. 121 00:08:08,000 --> 00:08:10,367 - مهلا، قرد. - أهلا أختي. 122 00:08:11,320 --> 00:08:12,845 مرحبا أيها الرجل الصغير. 123 00:08:13,760 --> 00:08:15,046 - ديفيد. - همم؟ 124 00:08:15,640 --> 00:08:17,165 لقد كنت أريد أن أقول لك. 125 00:08:17,240 --> 00:08:19,561 لقد أراني والدك قصتك القصيرة. 126 00:08:20,600 --> 00:08:21,601 نعم؟ 127 00:08:22,240 --> 00:08:24,846 أعتقد أنها مكتوبة بشكل جميل. 128 00:08:26,440 --> 00:08:28,044 ماذا قال؟ 129 00:08:28,920 --> 00:08:31,082 لم نناقش ذلك بعد. 130 00:08:32,280 --> 00:08:34,521 - PHGTOGRAPHERZ المزيد من هذا القبيل، من فضلك. - أهلاً. 131 00:08:34,800 --> 00:08:35,881 هذا عظيم. 132 00:08:36,160 --> 00:08:37,605 تبدو جيدًا جدًا، جو. 133 00:08:37,760 --> 00:08:38,966 -السيد. كاسلمان. 134 00:08:39,960 --> 00:08:41,371 هناك، جيد. 135 00:08:41,480 --> 00:08:43,164 ديفيد، هل وصلت للتو إلى هنا؟ 136 00:08:43,240 --> 00:08:44,446 -نعم. -شكراً جزيلاً. 137 00:08:44,520 --> 00:08:46,522 - شكرًا لك. - مبروك يا بابا. 138 00:08:47,240 --> 00:08:48,480 ما هذا؟ 139 00:08:48,880 --> 00:08:50,211 إنهم مادوروس. 140 00:08:50,800 --> 00:08:52,848 يا إلهي. 141 00:08:53,280 --> 00:08:55,726 - هذه مذهلة. - لا مشكلة. 142 00:08:55,800 --> 00:08:58,201 يا لها من هدية جميلة. شكرا لك، ديفيد. 143 00:08:59,200 --> 00:09:00,964 أوه، أنت لا تزال تدخن، كما أرى. 144 00:09:01,040 --> 00:09:02,929 - يهمك؟ - بالطبع يهمني. 145 00:09:03,000 --> 00:09:04,525 أود أن أراك تعيش بعدي. 146 00:09:04,600 --> 00:09:07,046 - إذن، هل قرأت مقالتي؟ - نعم. سنتحدث. 147 00:09:07,200 --> 00:09:08,770 لذلك هو قطعة من القرف، هاه؟ 148 00:09:10,320 --> 00:09:11,401 لماذا تفعل ذلك؟ 149 00:09:11,480 --> 00:09:12,970 لأنك واضح تجنب الموضوع. 150 00:09:13,040 --> 00:09:16,044 لا، أنا مشتت بشكل واضح في هذه اللحظة. 151 00:09:16,120 --> 00:09:17,963 انظر، سوف نتحدث عندما يكون الوقت مناسبا. 152 00:09:18,600 --> 00:09:20,489 - تمام؟ - نعم، حسنا. 153 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 من فضلك اذهب وساعد والدتك. 154 00:09:23,440 --> 00:09:26,330 - لا يا جوان، دعيني أفعل هذا. - لا... 155 00:09:26,400 --> 00:09:28,607 - من فضلك، استمتع بوقتك. -جيني. 156 00:09:34,280 --> 00:09:36,567 هنا جيني. يأتي. 157 00:09:37,160 --> 00:09:38,924 هناك، بعض الشمبانيا. أين سوزانا؟ 158 00:09:39,000 --> 00:09:40,126 هناك حق. 159 00:09:40,200 --> 00:09:41,281 -أبي، أنا هنا. 160 00:09:41,360 --> 00:09:43,442 يأتي. احصل على كوب لنفسك. 161 00:09:43,920 --> 00:09:45,081 أنا لا أشرب الخمر. 162 00:09:45,160 --> 00:09:48,960 كوب من الشمبانيا لن يضر الطفل صدقني. 163 00:09:49,040 --> 00:09:51,566 -هدوء من فضلك. - تمام؟ دعونا نفعل هذا. 164 00:09:51,640 --> 00:09:52,721 جو. 165 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 أم... 166 00:09:55,080 --> 00:10:00,041 للاقتباس من تأملات كيشوت, 167 00:10:00,640 --> 00:10:04,042 "أنا أنا، بالإضافة إلى ما يحيط بي، 168 00:10:04,600 --> 00:10:07,206 "وإذا لم أحافظ على الأخير، 169 00:10:07,400 --> 00:10:09,528 "أنا لا أحفظ نفسي." 170 00:10:10,040 --> 00:10:11,246 -أفف\/ت. 171 00:10:11,680 --> 00:10:15,287 اليوم، أنا أسعد الرجال. 172 00:10:15,760 --> 00:10:19,731 عندي صحتي إعطاء أو أخذ عدد قليل من الالتفافات. 173 00:10:20,920 --> 00:10:25,448 عندي لكم يا أصدقائي الرائعين طلابي الفضوليين دائمًا، 174 00:10:25,880 --> 00:10:30,124 ابني ديفيد، ابنتي الجميلة سوزانا، 175 00:10:30,200 --> 00:10:32,123 وحفيد المستقبل 176 00:10:32,680 --> 00:10:38,244 الذي في هذه اللحظة يطفو بسعادة في السائل الأمنيوسي الخاص بوالدتها. 177 00:10:40,560 --> 00:10:44,167 وأخيرا... 178 00:10:47,320 --> 00:10:52,281 وأخيراً، لدي زوجتي الجميلة، جوان، حب حياتي. 179 00:10:52,360 --> 00:10:55,443 جوان، تعال هنا. حب حياتي. 180 00:10:58,520 --> 00:10:59,806 بدون هذه المرأة 181 00:11:02,200 --> 00:11:03,645 أنا لا شيء. 182 00:11:05,240 --> 00:11:08,483 في الواقع، أعظم إنجازاتي هو، 183 00:11:09,400 --> 00:11:11,880 حسنًا، إقناع هذه المرأة بالزواج مني. 184 00:11:12,160 --> 00:11:14,891 - هال، من فضلك، اجعله يختتم الأمر. - لا. 185 00:11:14,960 --> 00:11:17,486 -إلى جوزيف كاسلمان، 186 00:11:17,600 --> 00:11:21,127 الذي في رأيي هو الأعظم مؤلف حي في القرن العشرين. 187 00:11:21,360 --> 00:11:22,566 جو! 188 00:11:22,640 --> 00:11:24,290 - أب. -إلى جو! 189 00:11:24,360 --> 00:11:26,488 شكرا لكم جميعا. 190 00:11:35,440 --> 00:11:37,886 هل تريد بسكويت آخر، السيد كاسلمان؟ 191 00:11:37,960 --> 00:11:39,291 أوه، بالتأكيد، نعم. 192 00:11:39,680 --> 00:11:40,761 من أين أنت؟ 193 00:11:40,840 --> 00:11:42,922 - كامبريدج. - لطيف - جيد. 194 00:11:43,000 --> 00:11:44,490 - هل كنت؟ - لا. 195 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 هل تريد بسكويت آخر، سيدة كاسلمان؟ 196 00:11:47,440 --> 00:11:48,771 شكرا لك، لا. 197 00:11:51,680 --> 00:11:54,445 - هل تريد قضمة من الكعكة الخاصة بي؟ - لا، شكرا لك. 198 00:11:59,360 --> 00:12:02,091 - هل تريد وسادة أخرى؟ - حصلت على واحدة. 199 00:12:05,480 --> 00:12:07,801 هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟ 200 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 أنا حقا أريد أن أفعل الكلمات المتقاطعة. 201 00:12:11,320 --> 00:12:13,243 معذرةً، سيد كاسلمان. 202 00:12:13,320 --> 00:12:14,481 هناك رجل نبيل في الخلف 203 00:12:14,560 --> 00:12:16,324 الذي يقول أنه يعرفك وأود أن أقول مرحبا. 204 00:12:16,400 --> 00:12:17,447 ناثانيال بون؟ 205 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 - أخبره... - آسف للمقاطعة. 206 00:12:20,120 --> 00:12:21,406 شكرًا لك. 207 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 أردت فقط أن أقول التهاني. 208 00:12:25,040 --> 00:12:26,371 - مرحبا ناثانيال. - يا. 209 00:12:26,440 --> 00:12:29,171 أعتبر أنك لن تسافر إلى ستوكهولم بحتة للرنجة المخللة. 210 00:12:29,240 --> 00:12:32,084 رقم أنا لن يغيب جائزتك عن أي شيء. 211 00:12:32,160 --> 00:12:34,128 انها حقا إنجاز مذهل، جو. 212 00:12:34,200 --> 00:12:35,804 الأمر لا يتعلق بالجائزة يا ناثانيال. 213 00:12:35,880 --> 00:12:38,486 يتعلق الأمر بالنهوض بالنباهة لكتابة الكتاب القادم. 214 00:12:38,720 --> 00:12:41,485 قطعاً. حسنا، هذا هو لماذا أنت من أنت. 215 00:12:41,760 --> 00:12:44,047 واسمحوا لي أيضا أن أقول التهاني ولك أيضاً يا جوان. 216 00:12:44,120 --> 00:12:46,088 لا أعتقد أن الناس يعطون الزوج ما يكفي من الائتمان. 217 00:12:46,360 --> 00:12:50,843 أعطي زوجتي الائتمان. أعطيها الكثير من الائتمان. 218 00:12:51,200 --> 00:12:54,124 هذا ليس ما قصدته. كنت أقصد بقية العالم. 219 00:12:54,200 --> 00:12:56,168 النقاد، القراء والأهم من ذلك كله... 220 00:12:56,240 --> 00:12:58,049 ناثانيال، أعرف أنني من المفترض لتكون معجبا 221 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 بطريقة ما كنت قد تملقت طريقك إلى هذه الرحلة، 222 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 ولكن أنا أقول لك، 223 00:13:01,920 --> 00:13:05,242 أنا لا أعطيك الإذن لكتابة سيرتي الذاتية. 224 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 - والآن، هلا تركتنا وشأننا؟ - قطعاً. 225 00:13:07,120 --> 00:13:08,485 - لقد أوضحت ذلك تماما. - بخير. 226 00:13:08,600 --> 00:13:09,681 - جيد. - أنا آسف جدا. 227 00:13:09,760 --> 00:13:10,807 - أردت فقط أن أقول التهاني. - تمام. 228 00:13:10,880 --> 00:13:13,008 شكرا لمجيئكم ويقول مرحباً يا ناثانيال. 229 00:13:13,080 --> 00:13:14,844 أعني ذلك، بصدق. شكرًا لك. 230 00:13:16,080 --> 00:13:18,481 مرحباً، ديفيد، كيف تسير الكتابة؟ 231 00:13:18,600 --> 00:13:21,888 - تحرك يا ناثانيال. - العودة إلى النوم. اعتذارات. 232 00:13:22,760 --> 00:13:25,206 - يا له من أحمق. - لقد كنت وقحا. 233 00:13:26,280 --> 00:13:29,011 عليك أن تكون وقحا، وإلا الرجل لن تستسلم. يسوع المسيح. 234 00:13:29,120 --> 00:13:31,646 أنت لا تريد أن تصنع عدوًا من شخص مثل ذلك. 235 00:13:31,720 --> 00:13:33,404 أعني أنه لا يوجد شيء أكثر خطورة من كاتب 236 00:13:33,480 --> 00:13:35,289 - من جرحت مشاعره . 237 00:13:35,440 --> 00:13:38,887 اللعنة عليه إذا كان لا يستطيع أن يأخذ رفض مبرر تماما. 238 00:13:38,960 --> 00:13:41,930 - كنت مجرد إبداء ملاحظة. - نعم، حسناً، جيد، جيد. 239 00:13:42,800 --> 00:13:45,565 لا تنس أن تمد ساقيك كما يقول الدكتور كرينتز. 240 00:13:45,640 --> 00:13:46,766 نعم. 241 00:13:54,680 --> 00:13:57,251 -السيد. طاقم العمل/إيمان، مرحبا بكم في ستوكهولم. 242 00:13:57,760 --> 00:13:59,410 نحن سعداء للغاية بوجودك هنا. 243 00:13:59,480 --> 00:14:01,244 - أوه، شكرا جزيلا لك. 244 00:14:01,880 --> 00:14:04,042 لو سمحت. لحظة. 245 00:14:07,200 --> 00:14:08,486 حسنًا يا عزيزي. 246 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 - من فضلك اتبعني. - بالطبع. 247 00:14:11,600 --> 00:14:13,204 حسنا، كان ذلك 248 00:14:13,280 --> 00:14:14,805 - رحلة للوصول إلى هنا. - عفوا، السيد كاسلمان. 249 00:14:14,880 --> 00:14:16,882 - كان. هل كان... - شكرا لك. 250 00:14:17,000 --> 00:14:18,126 - واحد فقط أكثر. - شكرًا لك. 251 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 سيدة كاسلمان، أريد أن أعتذر للتطفل في وقت سابق. 252 00:14:21,520 --> 00:14:23,488 أنا بالتأكيد لا أريد أن أكون آفة. 253 00:14:23,560 --> 00:14:26,803 حسنا، أنا أعتذر بسبب وقاحة زوجي 254 00:14:27,160 --> 00:14:31,290 لا حاجة. أعرف أنه غارق بواسطة السعداء في كل وقت. 255 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 هل يجب أن نتظاهر قلت شيئا ممتعا 256 00:14:35,000 --> 00:14:37,651 لذلك سوف تبدو وكأنها هل تستمتع بوقتك أيضًا؟ 257 00:14:38,200 --> 00:14:41,807 لا، شكرا لك. أنا مرتاح جدًا أقف هنا في أفكاري الخاصة. 258 00:14:42,040 --> 00:14:44,486 جيني، من فضلك. 259 00:14:44,960 --> 00:14:46,371 - زوجتي. - نعم. 260 00:14:48,040 --> 00:14:50,327 السيدة كاسلمان. مرحبًا. أنا آر\/معرف إنجدال. 261 00:14:50,400 --> 00:14:52,164 أنا الذي اتصل بك عن الجائزة، 262 00:14:52,240 --> 00:14:54,686 إيقاظك في مثل هذه الساعة الشريرة. 263 00:14:54,760 --> 00:14:58,651 ليس شريراً على الإطلاق. لقد أضافت 10 سنوات إلى حياة زوجي. 264 00:15:04,080 --> 00:15:07,482 هذه زوجة جو كاسلمان. 265 00:15:08,480 --> 00:15:11,768 السيد كاسلمان، هل لي أن أقدمك إلى والتر بارك، 266 00:15:11,840 --> 00:15:14,127 الذي سوف يرافقك على ارتباطاتك. 267 00:15:14,920 --> 00:15:16,843 سيد كاسلمان، إنه لشرف لي. 268 00:15:16,920 --> 00:15:19,161 سوف نقدم لك مع أي شيء تحتاجه. 269 00:15:19,240 --> 00:15:22,449 شكرًا لك. أستطيع أن أؤكد لكم أنا صيانة منخفضة للغاية. 270 00:15:22,880 --> 00:15:24,291 فقط عندما يكون نائما. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,243 هذه السيدة Lindel6f، الذي يعتني بزوجاتنا الفائزات. 272 00:15:29,480 --> 00:15:31,687 -مرحبًا. - السيدة كاسلمان. 273 00:15:31,760 --> 00:15:33,967 سوف يحتفظون بزوجك مشغول جداً، 274 00:15:34,040 --> 00:15:37,601 حتى أتمكن من الترتيب للتسوق وعلاجات التجميل. 275 00:15:37,680 --> 00:15:39,762 شكرًا لك. سنرى، ولكن... 276 00:15:40,440 --> 00:15:44,525 السيد كاسلمان، هل لي أن أقدم لكم لينيا إنجوال 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,409 من سيكون مصورك الشخصي. 278 00:15:46,480 --> 00:15:49,290 - من دار النشر الخاصة بك. - إنه لشرف لي يا سيد كاسلمان. 279 00:15:49,360 --> 00:15:50,930 أنا معجب جدًا بعملك. 280 00:15:51,000 --> 00:15:52,764 أوه، شكرا لك. أنت طيب جدا. 281 00:15:53,480 --> 00:15:55,926 وسوف أكون بعدك مع الكاميرا الخاصة بي، 282 00:15:56,000 --> 00:15:58,844 ولكن، بالطبع، أنت فقط تتظاهر بأنني لست هناك، حسنًا؟ 283 00:16:00,400 --> 00:16:02,323 هذه السيدة كاسلمان. 284 00:16:03,800 --> 00:16:04,847 - سعيد بلقائك. - ديفيد. 285 00:16:04,920 --> 00:16:08,322 أود منك أن تقابل ابني ديفيد. 286 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 مرحبا ديفيد. نحن سعداء جدًا لأنك قد تأتي. 287 00:16:11,840 --> 00:16:15,322 نحن سعداء دائما أن يكون أطفال الفائزين لدينا. 288 00:16:15,400 --> 00:16:19,450 في الواقع، نحن نراكم تمامًا مثل والدك. 289 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 حسنًا. تمام. 290 00:16:23,360 --> 00:16:25,966 أستطيع أن أؤكد لكم، ابني جذاب للغاية 291 00:16:26,280 --> 00:16:28,487 عندما لا يكون في خضم اضطراب الرحلات الجوية الطويلة. 292 00:16:30,000 --> 00:16:32,970 حسنا، هل نأخذك إلى غرفتك إذن؟ 293 00:16:33,160 --> 00:16:35,640 نعم شكرا لك. سيكون ذلك لطيفًا جدًا. 294 00:16:35,720 --> 00:16:37,449 - تقدم. - شكرًا لك. 295 00:16:50,240 --> 00:16:53,323 سيكون هذا من المحامي الخاص بي. 296 00:16:53,640 --> 00:16:55,768 - هل لديك نظارات القراءة الخاصة بي؟ - نعم. 297 00:16:55,880 --> 00:16:59,089 - نعم يرسل دائما نفس القرف الرخيص 298 00:17:00,160 --> 00:17:01,321 تفضل. 299 00:17:03,000 --> 00:17:05,287 نعم، هذا هو. أوه. يا له من متزلج رخيص. 300 00:17:05,360 --> 00:17:06,964 ديفيد، هل تريد هذا لغرفتك؟ 301 00:17:07,320 --> 00:17:08,367 لا يا بوب. 302 00:17:10,560 --> 00:17:11,686 -الشوكولاتة. 303 00:17:13,360 --> 00:17:15,010 أوه. هذا لذيذ. 304 00:17:15,080 --> 00:17:16,161 ديفيد؟ 305 00:17:16,360 --> 00:17:17,486 لا. 306 00:17:22,840 --> 00:17:25,525 "استمتع، استمتع. من سيلفيا فراي." 307 00:17:25,800 --> 00:17:27,290 من هي سيلفيا فراي بحق الجحيم؟ 308 00:17:29,120 --> 00:17:30,531 واحدة من شخصياتك. 309 00:17:31,240 --> 00:17:32,890 - أوه. - يسوع يا أبي. 310 00:17:32,960 --> 00:17:35,281 لا تكن قاسياً عليه يا ديفيد. إنه متعب. 311 00:17:35,360 --> 00:17:37,488 - ذاكرتي ضعيفة قليلاً، حسناً؟ 312 00:17:37,600 --> 00:17:39,170 سوف يحدث لك. 313 00:17:39,280 --> 00:17:41,009 عاجلاً، ربما، مع تدخينك. 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,565 بالتأكيد يا بوب. 315 00:17:45,080 --> 00:17:47,526 -لا تأكل كل تلك. سوف تصاب بحرقة في المعدة. 316 00:17:48,520 --> 00:17:50,249 هل رأيت هذه المكتبة، جوان؟ 317 00:17:50,400 --> 00:17:51,845 لقد حصلوا على جميع الكتب. 318 00:17:53,080 --> 00:17:54,081 أوه. 319 00:17:54,920 --> 00:17:56,046 ما هذا... 320 00:17:59,080 --> 00:18:02,971 لقد حصلوا حتى على نسخة من الجوز باللغة العربية اللعينة. 321 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 - هل تعلم عن هذه الطبعة؟ - نعم. لقد اشترت Sub-Zero لدينا. 322 00:18:07,160 --> 00:18:09,162 - احذر من ذلك. هل ستكون حذرا؟ 323 00:18:10,320 --> 00:18:12,721 ماذا... يا بلدي... ماذا تفعل؟ 324 00:18:13,880 --> 00:18:16,042 - ما الأمر معك؟ - سأذهب وأبحث عن غرفتي. 325 00:18:16,120 --> 00:18:17,849 حسنًا يا عزيزي. احصل على بعض الراحة. 326 00:18:18,480 --> 00:18:20,642 - هنا، خذ معك بعض الفاكهة. - نعم. 327 00:18:22,240 --> 00:18:23,685 إنه في مزاج جيد. 328 00:18:23,880 --> 00:18:26,042 حسنا، دعونا نأمل أن يحصل على مكان بينما هو هنا. 329 00:18:26,200 --> 00:18:28,328 أوه، جو، لا تكن فظًا جدًا. 330 00:18:28,400 --> 00:18:29,481 ماذا؟ 331 00:18:32,880 --> 00:18:34,882 جيني، هل هناك شيء يزعجك؟ 332 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 لا. 333 00:18:37,600 --> 00:18:39,682 لم أنجذب إلى تلك المرأة أنت تعرف. 334 00:18:39,840 --> 00:18:41,649 أنا حقا يمكن أن أهتم أقل. 335 00:18:42,280 --> 00:18:44,931 هنا، نظف أسنانك. أنفاسك سيئة. 336 00:18:45,640 --> 00:18:46,687 حقًا؟ 337 00:18:48,360 --> 00:18:50,328 إله. هل تعتقد أنهم لاحظوا؟ 338 00:18:50,520 --> 00:18:53,091 لا، لقد كانوا مشغولين للغاية بالرهبة. 339 00:18:53,160 --> 00:18:54,924 إله. 340 00:18:55,720 --> 00:18:58,007 كل هذا الاهتمام يمنحني الحماس 341 00:19:01,160 --> 00:19:04,607 لا أعرف. هل... هل يمكنك فقط الاستماع إلى قلبي؟ 342 00:19:06,320 --> 00:19:08,368 - هل هو تخطي فوز؟ - لا، ليس كذلك. 343 00:19:11,360 --> 00:19:14,284 - يا إلهي، أنا كبير في السن على هذا. - كلانا كذلك يا عزيزتي. 344 00:19:25,960 --> 00:19:28,611 إذن ماذا نفعل الآن؟ نحن نخرج؟ 345 00:19:28,680 --> 00:19:31,570 لا، سوف نحصل على بعض النوم. 346 00:19:34,560 --> 00:19:36,324 - جيني. - ماذا؟ 347 00:19:36,400 --> 00:19:37,970 هل يمكننا أن نحاول الاستمتاع بهذا؟ 348 00:20:05,680 --> 00:20:06,727 -مرحبا سيدة آرتشر. 349 00:20:06,960 --> 00:20:08,450 من فضلك ادخل. 350 00:20:19,840 --> 00:20:21,171 قصتك. 351 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 لقد قرأته مرتين، وبصراحة في الحالتين.. 352 00:20:26,680 --> 00:20:28,409 لقد وجدت أنها جيدة جدًا. 353 00:20:28,720 --> 00:20:30,449 شكرا لك يا أستاذ. 354 00:20:32,120 --> 00:20:35,249 اعلم أنه لا يزال لديك طريق طويل لنقطعه مع هذه القطعة. 355 00:20:35,320 --> 00:20:37,926 بالطبع. أنا أكثر من مستعد لإجراء الإصلاحات. 356 00:20:38,080 --> 00:20:39,889 أنا لا أطلب منك إصلاح أي شيء. 357 00:20:40,080 --> 00:20:41,491 أنا أطلب منك أن تذهب أعمق. 358 00:20:41,920 --> 00:20:44,241 تكتب بذكاء كبير 359 00:20:46,440 --> 00:20:47,441 لكنك منفصل. 360 00:20:47,520 --> 00:20:51,730 من المفترض أن تكون الشخصيات منفصلة، وخاصة الأم. 361 00:20:51,800 --> 00:20:54,929 لكنها لم تكن دائما بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ 362 00:20:55,480 --> 00:20:58,086 لقد كانت طفلة لشخص ما ذات يوم، حبيب شخص ما. 363 00:20:58,560 --> 00:21:02,884 ولها الرغبة الشديدة المخاوف والرغبات السرية. 364 00:21:03,640 --> 00:21:05,130 أنا متأكد من أنها تمر بالغاز. 365 00:21:05,240 --> 00:21:08,130 نعم، إنها تفعل ذلك، لكنها تلوم خادمتهم الجديدة. 366 00:21:09,520 --> 00:21:11,204 هذا جيد جدا. 367 00:21:11,720 --> 00:21:13,529 أرى أنني سأحصل على للإنتباه لك. 368 00:21:16,440 --> 00:21:19,728 يمكن أن أكون حفنة كبيرة يا أستاذ. 369 00:21:28,720 --> 00:21:32,884 لا تحاول أبدًا ارتدائه. 370 00:21:35,680 --> 00:21:37,808 أنت ساحر بما فيه الكفاية فقط كما أنت. 371 00:21:47,720 --> 00:21:49,484 أردت أن أسألك شيئا. 372 00:21:50,600 --> 00:21:55,561 كنت أتساءل ما إذا كان ذلك بأي حال من الأحوال سوف تكون حرة ليلة السبت. 373 00:21:59,160 --> 00:22:00,764 نعم أنا كذلك. 374 00:22:08,320 --> 00:22:10,402 هل ستكون مهتمة بمجالسة الأطفال؟ 375 00:22:11,120 --> 00:22:14,522 أنا وزوجتي، لم نخرج منذ ولادة فاني. 376 00:22:16,320 --> 00:22:18,527 بالتأكيد. أنا أحب الأطفال. 377 00:22:24,280 --> 00:22:25,281 -الصحيح المكتوب 378 00:22:25,680 --> 00:22:27,682 لا يكتب لينشر. 379 00:22:29,400 --> 00:22:32,927 يكتب لأنه لديه شيء عاجل وشخصي 380 00:22:33,000 --> 00:22:34,525 أنه يحتاج إلى أن يقول. 381 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 على الكاتب أن يكتب كما يجب أن يتنفس 382 00:22:42,120 --> 00:22:43,724 ويستمر في فعل ذلك، 383 00:22:44,400 --> 00:22:47,370 على الرغم من الشعور بالوحدة، رغم الفقر 384 00:22:47,640 --> 00:22:49,608 رغم أكوام رسائل الرفض، 385 00:22:49,760 --> 00:22:51,808 بغض النظر عن الوالد أو الزوجة من يدعو، 386 00:22:51,880 --> 00:22:54,042 "أنت أحمق. لماذا لا تحصل على وظيفة حقيقية؟" 387 00:22:56,200 --> 00:22:59,124 الكاتب يكتب لأنه إذا لم يفعل، 388 00:22:59,840 --> 00:23:02,491 سوف تتضور روحه جوعا. 389 00:23:06,040 --> 00:23:09,044 "أغمي على روحه ببطء 390 00:23:09,640 --> 00:23:14,009 "كما سمع تساقط الثلوج بشكل ضعيف من خلال الكون 391 00:23:14,720 --> 00:23:20,011 "ويسقط بخفة مثل نزول نهايتهم الأخيرة، 392 00:23:20,160 --> 00:23:23,403 "على جميع الأحياء والأموات." 393 00:23:27,200 --> 00:23:29,521 جيمس جويس. لا حاجة لقول المزيد. 394 00:23:29,760 --> 00:23:31,603 - لقد طلبت منك تسخين زجاجتها. -لقد فعلت. 395 00:23:31,720 --> 00:23:32,721 -الجو بارد كالثلج. 396 00:23:32,800 --> 00:23:34,006 -لقد فعلت ذلك عندما قلت لي أن أفعل ذلك. 397 00:23:35,160 --> 00:23:37,367 أنا أحذرك، إنها فوضى هنا. ادخل. 398 00:23:37,520 --> 00:23:40,285 -هل تلك الفتاة؟ - نعم. اسمها جوان. 399 00:23:40,880 --> 00:23:43,167 مرحبًا. الطفل هنا. 400 00:23:44,480 --> 00:23:46,721 كارول، هل يمكنك الحصول على ربطة عنق بلدي بالنسبة لي من فضلك؟ 401 00:23:46,800 --> 00:23:48,768 - إنها على السرير. - نعم، أعرف ذلك. 402 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 هل يمكن أن تحصل عليه بالنسبة لي؟ 403 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 جوان، استمري. 404 00:24:03,480 --> 00:24:06,290 هذه حياتي، الله يساعدني. 405 00:24:51,400 --> 00:24:53,721 -هاي، لا بأس. 406 00:24:54,440 --> 00:24:56,124 كل شيء على ما يرام. 407 00:24:59,240 --> 00:25:01,527 أنا أقع في حب والدك. 408 00:26:08,440 --> 00:26:12,001 -يا إلهي. - صباح الخير سيد كاسلمان. 409 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 هذا... 410 00:26:13,200 --> 00:26:17,842 هذه سانتا لوسيا، التي أتت لإظهار احترامها للكاتب العظيم. 411 00:26:17,920 --> 00:26:19,570 آسف، سانتا لوسيا؟ 412 00:26:19,680 --> 00:26:22,729 نعم، أعتقد أنني أبلغتك عن هذا أمس. 413 00:26:22,800 --> 00:26:25,406 حسنا، ربما فعلت. أنا لا... 414 00:26:25,520 --> 00:26:27,363 هذا يبدو رائعا. شكرًا لك. 415 00:26:27,680 --> 00:26:28,920 اعذرني. 416 00:26:29,560 --> 00:26:31,562 - إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ - يجب أن أجدد نشاطي. 417 00:26:31,920 --> 00:26:32,921 أوه. 418 00:26:33,120 --> 00:26:36,920 أنا آسف جدا إذا كان هذا أي نوع من الإزعاج. 419 00:26:37,560 --> 00:26:41,326 يجب أن أقول أنني ممتن إلى حد ما. كنت في وسط كابوس. 420 00:26:41,520 --> 00:26:45,320 لقد عدت إلى بروكلين العيش مع والدتي. 421 00:26:51,440 --> 00:26:56,810 - وتقول: "جو، لدي بعض الأخبار الرهيبة." 422 00:26:57,040 --> 00:26:59,850 وقبل أن تتمكن من إخراجها، جدتي الروسية الصغيرة، 423 00:26:59,920 --> 00:27:02,241 الذي بني مثل مسند القدمين، يصرخ عليها. 424 00:27:02,360 --> 00:27:07,048 "ليس قبل العشاء. سوف تدمر شهيته." 425 00:27:12,320 --> 00:27:14,084 "سوف تدمر شهيته." 426 00:27:14,520 --> 00:27:18,081 -عذراً، أكره المقاطعة هذا التبادل الرائع 427 00:27:18,160 --> 00:27:20,686 لكني أود أن أقدم عائلة Castlemans 428 00:27:20,760 --> 00:27:23,206 إلى إحدى عائلاتنا الفائزة. 429 00:27:23,280 --> 00:27:26,284 حسنا، جيد. أراكم لاحقاً أيها السادة. 430 00:27:26,360 --> 00:27:28,169 جيمس فينش يحصل على جائزتنا في الفيزياء. 431 00:27:28,280 --> 00:27:30,089 إنه رجل لامع ولطيف قدر الإمكان. 432 00:27:30,160 --> 00:27:31,321 جيد. 433 00:27:31,640 --> 00:27:36,407 جيمس فينش، هل لي أن أقدمك؟ للروائي جوزيف كاسلمان؟ 434 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 - سعدت بلقائك يا يوسف. - وأنت. 435 00:27:38,480 --> 00:27:40,926 أتمنى أن أقول أنني قرأت كل كتبك. 436 00:27:41,080 --> 00:27:45,005 حسنا، أتمنى أن أقول أنني فهمت كل الصيغ الخاصة بك. 437 00:27:45,720 --> 00:27:48,007 لقد قرأت كتبك، وأعدك، 438 00:27:48,080 --> 00:27:50,651 إنهم قراءة أفضل بكثير من خربشات جيمس. 439 00:27:50,720 --> 00:27:53,246 -زوجتي كونستانس، هو عالم كذلك. 440 00:27:53,320 --> 00:27:55,891 كما ترون، إنها تنتقد عملي تمامًا. 441 00:27:56,680 --> 00:27:59,445 زوجتي لا تكتب، الحمد لله، 442 00:27:59,520 --> 00:28:02,126 وإلا كنت سأعاني كتلة الكاتب الدائمة. 443 00:28:03,000 --> 00:28:05,048 مرحبًا. أنا جوان. 444 00:28:05,680 --> 00:28:06,727 مرحبًا. 445 00:28:07,000 --> 00:28:08,650 -جوان هي حب حياتي. 446 00:28:09,680 --> 00:28:12,206 -دعني أقدم أطفالي. هذه إلين. 447 00:28:12,280 --> 00:28:14,931 أنا أعول عليها للعثور على علاج لمرض الزهايمر 448 00:28:15,000 --> 00:28:16,525 في الوقت المناسب لعلاج الخرف الخاص بي. 449 00:28:17,400 --> 00:28:20,210 ابني ديفيد كاتب. 450 00:28:20,800 --> 00:28:22,564 إنه يطور صوتًا جيدًا. 451 00:28:22,640 --> 00:28:26,770 اه. حسنًا، سام يعمل في البوليمرات الموصلة. 452 00:28:27,360 --> 00:28:29,966 بيتر مهتم بالعوامل الأولية. 453 00:28:30,200 --> 00:28:32,521 وتشيستر، حسنًا، 454 00:28:32,840 --> 00:28:35,286 انه يحاول دحض نظرية الأوتار. 455 00:28:35,480 --> 00:28:38,404 إنه خارج نطاقه قليلاً، لكننا نتسامح معه. 456 00:28:38,480 --> 00:28:40,926 -أنا آسف جدًا يا سيد كاسلمان. لا بد لي من سرقة لك بعيدا. 457 00:28:41,000 --> 00:28:43,128 علينا أن نذهب إلى محاضرتك. اتبعني من فضلك. 458 00:28:43,240 --> 00:28:44,526 شكرًا لك. 459 00:28:48,360 --> 00:28:49,805 حسنًا، سأفعل... 460 00:28:50,480 --> 00:28:51,811 سعدت بلقائك يا جيمس. 461 00:28:51,880 --> 00:28:53,962 - من الرائع مقابلتك يا يوسف. - نعم وأنت بالطبع. 462 00:28:54,040 --> 00:28:55,849 - من دواعي سروري، جان. - جوان. 463 00:28:56,240 --> 00:28:58,163 - اعتذاري. - لا يهم. 464 00:28:58,240 --> 00:28:59,810 -لذا فإن المشكلة الرئيسية التي نواجهها 465 00:28:59,880 --> 00:29:03,282 مع التسييل الحراري المائي هو المحتوى المعدني العالي في ... 466 00:29:08,600 --> 00:29:09,931 - مرحبا. - أهلاً. 467 00:29:10,400 --> 00:29:13,006 - كيف حالك؟ - أنا بخير. 468 00:29:13,600 --> 00:29:16,490 - وأنت؟ - لا، أنا جيد جدًا. 469 00:29:16,800 --> 00:29:18,609 - هل يمكنني التقاط صورة؟ - بالطبع. 470 00:29:23,880 --> 00:29:25,041 اراك لاحقا. 471 00:29:37,800 --> 00:29:39,848 -و يا ديفيد، هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا؟ 472 00:29:39,920 --> 00:29:43,447 في المرة القادمة التي أقدمكم فيها، حاول القليل من التواصل البصري. 473 00:29:43,520 --> 00:29:44,567 بالتأكيد. 474 00:29:45,040 --> 00:29:48,761 وفي المرة القادمة، لا تشير إلي كابنك، الكاتب نصف المخبوز. 475 00:29:48,840 --> 00:29:51,650 - ما الذي تتحدث عنه؟ -"إنه يقوم بتطوير صوته"؟ 476 00:29:52,160 --> 00:29:53,730 ماذا يفترض أن يعني؟ 477 00:29:54,480 --> 00:29:56,847 إنها حقيقة. أنت تعمل على تطوير صوتك. 478 00:29:57,560 --> 00:30:01,326 ويستغرق الأمر القليل من الوقت، تماما كما استغرق مني الوقت لتطوير الألغام. 479 00:30:01,400 --> 00:30:03,846 لا، لم يحدث ذلك. كان لديك رواية ناجحة الحق في الخروج من البوابة. 480 00:30:04,520 --> 00:30:06,204 لقد كبرت بقوة يا صديقي. 481 00:30:06,400 --> 00:30:08,402 أنت تعيش قليلا، دعونا نرى ما توصلت إليه. 482 00:30:08,920 --> 00:30:10,922 - أنت لا تدخن هنا. - أستطيع أن أفتح النافذة. 483 00:30:11,000 --> 00:30:13,207 انسى ذلك. درجة الحرارة صفر هناك. 484 00:30:13,280 --> 00:30:14,520 يجب أن لا تدخن على أي حال. 485 00:30:14,600 --> 00:30:16,967 نعم؟ ولا ينبغي أن تكون كذلك حشو وجهك بالدهون الحيوانية. 486 00:30:17,080 --> 00:30:18,286 ما هي اللعنة عليك؟ 487 00:30:18,360 --> 00:30:20,567 توقف الآن. توقفوا عن ذلك، كلاكما. 488 00:30:22,400 --> 00:30:25,210 هل أنت غاضب بسبب لم نناقش قصتك؟ 489 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 هل هذا ما يزعجك؟ 490 00:30:26,600 --> 00:30:28,489 لست بحاجة لمناقشة شيء ما التي كنت قد تم تجنبها 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,369 مثل بعض كومة تبخير من القرف 492 00:30:30,440 --> 00:30:32,488 - التي أودعتها على المكتب. - مهلا، مهلا، مهلا. 493 00:30:32,600 --> 00:30:34,762 لقد قرأت قصتك، حسنًا؟ 494 00:30:35,200 --> 00:30:38,522 ورأيي أنها بداية قوية. 495 00:30:38,920 --> 00:30:40,490 ولكن هذا ليس كذلك ما تريد أن تسمعه، أليس كذلك؟ 496 00:30:40,560 --> 00:30:43,211 لا، تريد أن تسمع إنه عمل عبقري مذهل. 497 00:30:43,320 --> 00:30:45,971 هذا ليس ما أريد أن أسمع. يسوع يمارس الجنس مع المسيح يا أبي. 498 00:30:46,040 --> 00:30:47,565 - توقف. - لا... 499 00:30:47,640 --> 00:30:49,210 - توقف. - مثل هذا الوخز. 500 00:30:50,680 --> 00:30:55,402 ديفيد، هل ترغب في قضاء بقية اليوم لوحدك؟ 501 00:30:55,520 --> 00:30:57,170 سوف يغيب عن محاضرتي. 502 00:30:57,960 --> 00:31:00,281 - ديفيد، هل ترغب في ذلك؟ - نعم سأفعل. 503 00:31:03,840 --> 00:31:05,330 ماذا ستفعل بنفسك؟ 504 00:31:05,800 --> 00:31:08,531 إنها ستوكهولم. إنها مدينة أوروبية كبرى. 505 00:31:08,600 --> 00:31:09,681 نعم. 506 00:31:11,040 --> 00:31:13,611 هل أسمح لك بالخروج من هنا؟ همم؟ في الشارع؟ 507 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 هل سيفعل ذلك؟ 508 00:31:15,320 --> 00:31:18,051 غوستاف، هلا توقفت من فضلك؟ 509 00:31:18,200 --> 00:31:19,201 -حسنا يا سيدي. 510 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 سأعطيك بعض المال. 511 00:31:21,440 --> 00:31:23,363 - هل تعرف طريق العودة إلى الفندق؟ - نعم. 512 00:31:24,360 --> 00:31:26,169 يمكنك تسجيل الوصول معنا عندما تعود، حسنا؟ 513 00:31:26,280 --> 00:31:28,362 نعم بالتأكيد. شكرا يا أمي. 514 00:31:32,160 --> 00:31:33,286 عيسى. 515 00:31:36,360 --> 00:31:38,727 - ليس من السهل أن تكون ابنك، جو. - أوه، هيا. 516 00:31:39,120 --> 00:31:40,963 ليس من السهل أن تكون ابناً لأحد. 517 00:31:41,040 --> 00:31:42,849 يمكنك أن تتصرفي بفخر أكبر به. 518 00:31:43,120 --> 00:31:44,929 أو يمكنه العمل بجهد أكبر قليلاً. 519 00:31:45,400 --> 00:31:48,324 نحن لن نفعل الطفل أي خدمة تخبره أنه رائع. 520 00:31:48,400 --> 00:31:51,961 - أعتقد أن لديه موهبة. - نعم، حسناً، عليك أن تخبره. 521 00:31:52,080 --> 00:31:54,242 هذا لا يعني أن أي شيء يأتي مني. 522 00:31:54,400 --> 00:31:56,164 عليه أن يسمعها منك. 523 00:31:57,400 --> 00:31:59,801 لا ينبغي أن يحتاج إلى موافقتي للكتابة. 524 00:32:00,680 --> 00:32:02,842 الجميع يحتاج إلى موافقة، جو. 525 00:32:04,960 --> 00:32:05,961 نعم. 526 00:32:08,120 --> 00:32:10,009 هذه الأحذية تقتلني. 527 00:32:10,920 --> 00:32:12,126 هنا، تعال هنا. 528 00:32:12,240 --> 00:32:14,368 تعال الى هنا. أعطني. 529 00:32:21,120 --> 00:32:23,691 جو، من فضلك لا تشكرني في خطابك. 530 00:32:23,760 --> 00:32:24,886 ماذا؟ 531 00:32:26,200 --> 00:32:29,568 لا أريد أن يتم التفكير بي كالزوجة التي طالت معاناتها. 532 00:32:31,160 --> 00:32:34,562 - أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟ - لا، يجب أن أشكرك. 533 00:32:34,960 --> 00:32:36,883 الجميع يشكر زوجته. 534 00:32:37,040 --> 00:32:39,930 إذا لم أفعل، سأخرج مثل بعض اللقيط النرجسي. 535 00:32:40,000 --> 00:32:42,207 - حسنا، أنت كذلك. - يا إلهي. 536 00:32:42,480 --> 00:32:43,811 لا، سيكون الأمر سريعًا يا جيني. 537 00:32:44,080 --> 00:32:46,242 كما تعلمون، جملة واحدة. سيكون غير مؤلم. 538 00:32:46,560 --> 00:32:48,927 - تعال. - لا. 539 00:32:56,080 --> 00:32:57,241 أنت بخير؟ 540 00:33:04,400 --> 00:33:06,243 افعل ما عليك القيام به. 541 00:33:07,520 --> 00:33:08,567 - زوجة الكلية . 542 00:33:12,040 --> 00:33:18,491 لقد ألقيت ضوءًا مثيرًا للاهتمام على السيدة كاسلمان. 543 00:33:19,440 --> 00:33:23,047 لا، الأمر لا يتعلق بزوجتك على الإطلاق. إنها مجرد دراسة للشخصية. 544 00:33:29,800 --> 00:33:33,964 سيدة آرتشر، لقد أخبرتك بالفعل أن عملك جيد. 545 00:33:34,920 --> 00:33:36,649 لكنني لست متأكدا لقد حصلت عليه من خلال لك. 546 00:33:46,520 --> 00:33:49,603 - هذه من روايتي، الكلاب النائمة. 547 00:33:54,280 --> 00:33:55,964 أعلم أن أغلبكم لم يقرأها 548 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 لأنه يباع فقط 1000 نسخة. 549 00:33:59,560 --> 00:34:01,369 تم شراء معظمها من قبل أقاربي، 550 00:34:01,440 --> 00:34:04,171 الذين دفعوا لهم بسخاء. 551 00:34:06,800 --> 00:34:09,804 إذن، ها نحن ذا. الفصل الأول... 552 00:34:10,840 --> 00:34:13,411 - لا، شكرا لك. -هل يمكنني أن أعرفك على... 553 00:34:14,680 --> 00:34:16,682 - إنهم خضراء جدا. - لقد مررنا بهذا من قبل.. 554 00:34:16,960 --> 00:34:19,850 إلين، اسمحوا لي أن أقدم لكم إلى الآنسة آرتشر، 555 00:34:19,920 --> 00:34:22,890 الكاتب الشاب الواعد قلت لك عنه. ثانية واحدة. 556 00:34:22,960 --> 00:34:25,850 اعذرني. جوان، من فضلك. عذرا. 557 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 جوان، هذه إيلين موزيل. 558 00:34:29,920 --> 00:34:31,285 مرحبًا. أهلاً. 559 00:34:31,360 --> 00:34:35,081 نثرك رائع. إنها نظيفة وحيوية وجريئة. 560 00:34:35,160 --> 00:34:36,969 شكرا لك، ولكن هل تعلم ماذا؟ 561 00:34:37,040 --> 00:34:40,806 الجمهور لا يستطيع المعدة نثر جريء من امرأة. 562 00:34:41,040 --> 00:34:42,610 أنت موهوب، أسمع. 563 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 أوه. 564 00:34:44,240 --> 00:34:48,086 شكرًا لك. نعم، أحب الكتابة. إنها حياتي. 565 00:34:49,800 --> 00:34:51,404 لا تفعل ذلك. 566 00:34:52,160 --> 00:34:53,321 اعذرني؟ 567 00:34:54,040 --> 00:34:56,691 تريد أن تعرف أين ستنتهي كتبك؟ 568 00:34:58,120 --> 00:35:01,681 هناك حق. على رف الخريجين. 569 00:35:05,760 --> 00:35:06,761 المضي قدما، وفتحه. 570 00:35:10,280 --> 00:35:13,762 هل تسمع ذلك؟ هذا هو الصوت من كتاب لم يفتح قط. 571 00:35:17,360 --> 00:35:21,809 لا تفكر أبدا أنه يمكنك جذب انتباههم. 572 00:35:22,880 --> 00:35:24,291 - لمن؟ - الرجال. 573 00:35:25,200 --> 00:35:28,807 الذين يكتبون الاستعراضات. من يدير دور النشر. 574 00:35:28,880 --> 00:35:30,803 من يقوم بتحرير المجلات. 575 00:35:31,000 --> 00:35:34,209 هم الذين يقررون من يجب أن يؤخذ على محمل الجد، 576 00:35:34,280 --> 00:35:36,886 الذي يجب أن يوضع على قاعدة التمثال لبقية حياتهم. 577 00:35:36,960 --> 00:35:38,530 على الكاتب أن يكتب. 578 00:35:39,600 --> 00:35:41,728 الكاتب يحتاج إلى القراءة يا عزيزي. 579 00:35:44,040 --> 00:35:45,166 هل حصل أحد على ضوء؟ 580 00:35:54,760 --> 00:35:55,841 جو؟ 581 00:35:58,080 --> 00:35:59,206 جو؟ 582 00:36:07,400 --> 00:36:08,401 جو؟ 583 00:36:12,080 --> 00:36:13,081 جو؟ 584 00:36:23,880 --> 00:36:25,530 هل تريد الانضمام لي؟ 585 00:36:26,400 --> 00:36:27,606 ط ط ط ... 586 00:36:29,160 --> 00:36:31,401 لا، يجب أن أعود للمنزل. 587 00:36:31,480 --> 00:36:32,766 تمام. 588 00:36:32,840 --> 00:36:34,285 اذهب إلى الفراش. 589 00:36:35,680 --> 00:36:38,490 هل ما زال الثلج يتساقط هناك؟ 590 00:36:38,880 --> 00:36:39,961 ط ط ط-هم. 591 00:36:41,240 --> 00:36:44,528 ثم اسمحوا لي أن أرسل لك مع هذا. 592 00:36:47,320 --> 00:36:50,210 "أغمي على روحه ببطء 593 00:36:50,280 --> 00:36:54,205 "كما سمع تساقط الثلوج بشكل ضعيف من خلال الكون 594 00:36:55,120 --> 00:36:56,610 "ويسقط بخفة 595 00:36:57,840 --> 00:37:00,207 "مثل نزول آخرتهم، 596 00:37:01,040 --> 00:37:03,441 "على جميع الأحياء والأموات." 597 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 هذا جميل. 598 00:37:08,360 --> 00:37:09,964 هل كتبته؟ 599 00:37:11,880 --> 00:37:13,644 لا. 600 00:37:17,960 --> 00:37:20,645 حسنا، الوقت للذهاب. 601 00:37:22,960 --> 00:37:24,291 إنه متأخر. 602 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,611 أنا أعرف. أعرف ما ستقوله. 604 00:37:34,120 --> 00:37:37,044 أنا أقتل نفسي بأكل كل هذه الدهون. 605 00:37:38,600 --> 00:37:39,761 سوف تفعلها. 606 00:37:58,120 --> 00:37:59,610 ماذا نفعل؟ 607 00:38:03,920 --> 00:38:07,606 اسمع، لماذا لا نفعل ذلك ضرب هذا الشيء كله على الرأس؟ 608 00:38:08,880 --> 00:38:11,929 اذهب واختبئ في كوخ في المضيق البحري. شرب أنفسنا سخيفة. 609 00:38:13,120 --> 00:38:14,963 عواء في الأضواء الشمالية. 610 00:38:15,600 --> 00:38:16,681 همم؟ 611 00:38:18,680 --> 00:38:19,727 لو فقط. 612 00:38:48,680 --> 00:38:49,761 -تعال. 613 00:38:50,640 --> 00:38:53,211 السيد كاسلمان سوف يتناول غداءه هنا. 614 00:38:59,880 --> 00:39:02,087 - جو، عليك أن تستيقظ. - نعم. 615 00:39:02,160 --> 00:39:03,924 إنهم سيصطحبونك خلال 40 دقيقة. 616 00:39:04,000 --> 00:39:06,082 يا يسوع. حسنا، أنا قادم. 617 00:39:06,160 --> 00:39:07,685 غداءك هنا. 618 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 اه هاه. 619 00:39:12,640 --> 00:39:14,847 هنا النظارات الاحتياطية الخاصة بك. 620 00:39:14,920 --> 00:39:16,160 ط ط ط-هم. 621 00:39:18,160 --> 00:39:20,162 وهنا الحبوب الخاصة بك. 622 00:39:20,240 --> 00:39:21,730 أنت لن تأتي معي؟ 623 00:39:21,800 --> 00:39:24,280 لا، أريد قضاء بعض الوقت بنفسي. 624 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 ماذا ستفعل؟ 625 00:39:27,480 --> 00:39:30,723 لا أعرف. ربما تذهب في جولة في المدينة. 626 00:39:31,520 --> 00:39:33,921 ماذا، حافلة سياحية رديئة؟ 627 00:39:34,360 --> 00:39:37,967 جو، سأكون في مزاج أفضل بكثير إذا تركتني أذهب. 628 00:39:38,480 --> 00:39:41,324 اعتقدت أن هذا كان شيئا ينبغي لنا أن نفعل معا. 629 00:39:41,440 --> 00:39:42,726 خذ واحدة من هذه في الساعة 3:00. 630 00:39:43,760 --> 00:39:45,603 ولقد قمت بضبط ساعتك. 631 00:40:00,400 --> 00:40:02,926 - السيدة كاسلمان. - ناثانيال. 632 00:40:03,680 --> 00:40:05,091 أنا لا أطاردك، أعدك. 633 00:40:05,760 --> 00:40:08,889 ولكن لدي شيء لك. كنت سأتركه على المكتب. 634 00:40:09,160 --> 00:40:12,084 مجرد شيء قليلا التقطت في محل لبيع الكتب في سميث 635 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 عندما كنت أقوم ببعض الأبحاث عن جو. 636 00:40:15,760 --> 00:40:17,205 - نورثروب هاوس. - همم. 637 00:40:17,840 --> 00:40:19,205 كان ذلك مسكني. 638 00:40:19,880 --> 00:40:20,881 أنا أعرف. 639 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 إنه قبل وقتك بقليل، 640 00:40:22,480 --> 00:40:24,482 ولكن اعتقدت سوف تحصل على ركلة للخروج منه. 641 00:40:25,480 --> 00:40:28,370 شكرا لك، ناثانيال. هذا مدروس جدا منك. 642 00:40:28,440 --> 00:40:32,570 لقد كنت دائما لطيفا معي في محاولاتي الفاشلة لجذب جو. 643 00:40:32,640 --> 00:40:34,802 أود أن أشتري لك مشروبًا، إذا جاز لي ذلك. 644 00:40:34,880 --> 00:40:37,326 هناك حانة جميلة قريبة، القرن التاسع عشر للغاية. 645 00:40:37,400 --> 00:40:39,721 يمكنك أن تتخيل ستريندبرج الحصول على مطرقة هناك. 646 00:40:40,160 --> 00:40:42,242 لا أعرف كم سيكون ذلك مناسبا. 647 00:40:42,840 --> 00:40:44,569 حسنًا، هذا غير مناسب تمامًا. 648 00:40:45,160 --> 00:40:48,130 ولكن نحن هنا في السويد، إنه موت الشتاء. 649 00:40:48,720 --> 00:40:51,041 لا أعتقد أن أي واحد منا أريد أن أكون وحيدا تماما 650 00:40:51,120 --> 00:40:54,044 في أفكارنا الحاضنة الآن، أليس كذلك؟ 651 00:40:57,160 --> 00:40:58,650 - لطيف - جيد. - ط ط ط. 652 00:40:58,800 --> 00:41:02,600 لدي في الواقع اعتراف. 653 00:41:03,880 --> 00:41:06,884 لقد حصلت على عرض لكتابة كتاب عن جو. 654 00:41:09,560 --> 00:41:14,771 أردت أن أقول لك حتى لا تفكر أفعل أي شيء وراء ظهره. 655 00:41:16,320 --> 00:41:19,164 وهل سيكون هذا عمل علمي؟ 656 00:41:19,800 --> 00:41:20,926 ط ط ط ... 657 00:41:23,720 --> 00:41:25,165 نعم ولا. 658 00:41:26,400 --> 00:41:27,731 معنى ماذا؟ 659 00:41:29,000 --> 00:41:32,971 قد تعرف كذلك أنني على علم بأمور جو المختلفة... 660 00:41:34,560 --> 00:41:36,050 الطيش. 661 00:41:38,920 --> 00:41:40,763 حسنًا، أنا متأكد من أنك كذلك. 662 00:41:42,000 --> 00:41:46,085 أستطيع أن أتخيل أنها مادة مثيرة للغاية لكاتب السيرة الذاتية. 663 00:41:47,960 --> 00:41:52,443 قد تعتقد ذلك، ولكن، لأكون صادقًا، إنه أمر يمكن التنبؤ به قليلاً. 664 00:41:52,640 --> 00:41:56,804 معظم رجالك عبقري تميل إلى أن يكون لديها الرغبة الجنسية المفرطة النشاط، 665 00:41:57,080 --> 00:42:00,004 وبفضل المجلدات العبادة أخرجها لنا كتاب السيرة، 666 00:42:00,120 --> 00:42:04,091 نحن جميعا من المفترض أن نجد ذلك ساحرة ومغفرة. 667 00:42:06,280 --> 00:42:10,285 أنا لا، في الواقع. أجد هذا السلوك مروعا إلى حد ما. 668 00:42:11,160 --> 00:42:14,084 حسنًا، من فضلك لا ترسمني كضحية. 669 00:42:15,280 --> 00:42:17,806 أنا أكثر إثارة للاهتمام من ذلك بكثير. 670 00:42:24,720 --> 00:42:25,801 أنا أعلم أنك كذلك. 671 00:42:29,320 --> 00:42:33,564 انظر، أنا لا أريد أن أرتكب الخطأ افتراضات حول علاقتك. 672 00:42:34,160 --> 00:42:38,085 الآن لدينا فرصة لوضع الأمور في نصابها الصحيح. 673 00:42:42,520 --> 00:42:44,488 أنت شفاف جدًا يا ناثانيال. 674 00:42:44,560 --> 00:42:48,531 لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بإغرائي هنا. 675 00:42:49,520 --> 00:42:52,842 بالطبع، لديك فرصة الرحيل، 676 00:42:52,920 --> 00:42:57,642 قضاء بقية اليوم في بعض متحف مليء بالفنون الاسكندنافية الغامضة. 677 00:42:58,800 --> 00:43:01,804 أو يمكننا الاستمتاع بهذه المشروبات الممتازة. 678 00:43:02,080 --> 00:43:03,081 صباح الخير يا يوسف. 679 00:43:03,160 --> 00:43:04,969 البروفيسور تشين لينغ، الكيمياء. 680 00:43:05,040 --> 00:43:06,041 مرحبًا. 681 00:43:06,120 --> 00:43:08,805 - دكتور كارل سيغلر، طب. - كيف حالك؟ 682 00:43:08,880 --> 00:43:11,850 - والسير راندال ميد، اقتصاد. - سرور. 683 00:43:11,920 --> 00:43:13,604 بالنسبة لي أيضا. 684 00:43:13,680 --> 00:43:16,047 سأقوم بتسليمك الآن لفترة وجيزة إلى السيد لاغرفيلت، 685 00:43:16,120 --> 00:43:18,851 الذي سوف يديرك فقط البروتوكول ليوم غد. 686 00:43:18,920 --> 00:43:22,322 أيها السادة، سوف تجلسون في مقاعدكم 687 00:43:22,400 --> 00:43:26,246 المشار إليها في الوقت الراهن من خلال هذه العلامات بأسمائكم. 688 00:43:29,480 --> 00:43:32,086 عندما يحين الوقت لتتسلم ميداليتك، 689 00:43:32,160 --> 00:43:34,925 سوف تمشي من مقعدك إلى هنا. 690 00:43:37,360 --> 00:43:41,684 وسوف تتلقى ميداليتك من الملك. 691 00:43:42,120 --> 00:43:46,808 ومن ثم عليك أن تسجد صنع التبجيل الثلاثة. 692 00:43:56,680 --> 00:43:57,761 مثل ذلك. 693 00:43:59,720 --> 00:44:01,484 سنبدأ معك يا سيد كاسلمان. 694 00:44:01,560 --> 00:44:02,561 أوه. 695 00:44:03,920 --> 00:44:04,921 تمام. 696 00:44:07,080 --> 00:44:08,161 اه... 697 00:44:08,240 --> 00:44:10,163 آسف. أنحني أولاً؟ 698 00:44:11,040 --> 00:44:13,520 تقترب من الملك ثم تنحني. 699 00:44:15,120 --> 00:44:17,327 - أنا آسف. - لا داعي للاعتذار. 700 00:44:17,400 --> 00:44:19,050 ولهذا السبب نحن نتدرب. 701 00:44:19,120 --> 00:44:21,930 - إنه ليس علم الصواريخ، كاسلمان. 702 00:44:23,480 --> 00:44:25,244 لا، بالطبع. 703 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 والآن التقديسات الثلاثة. 704 00:44:48,400 --> 00:44:49,970 والتر، هل يمكنني الحصول على لحظة؟ 705 00:44:50,080 --> 00:44:51,320 هل أنت بخير يا سيد كاسلمان؟ 706 00:44:51,400 --> 00:44:53,289 أنا بخير. أنا فقط بحاجة لأخذ قسط من الراحة. 707 00:44:53,360 --> 00:44:55,886 - هل تحتاج إلى أي شيء؟ الماء أو... - لا. 708 00:44:55,960 --> 00:44:58,247 - فقط أخبرنا. - لا، من فضلك، أنا بخير. 709 00:44:58,320 --> 00:45:00,288 - فقط للحظة. - تمام. 710 00:45:00,360 --> 00:45:01,771 سوف نخرجك. 711 00:45:08,320 --> 00:45:09,810 لقد جئت إليك غير مسلح. 712 00:45:09,880 --> 00:45:10,881 أوه. 713 00:45:14,360 --> 00:45:16,522 أستطيع أن أقول أن كل هذا النقر في وجهك 714 00:45:16,600 --> 00:45:17,806 كان يثير أعصابك. 715 00:45:18,120 --> 00:45:19,451 أنت تقوم بعملك. 716 00:45:19,520 --> 00:45:21,522 حسنًا، الخبر الجيد هو أنهم أخبروني، 717 00:45:21,600 --> 00:45:23,967 إذا كنت ترغب في ذلك، سوف يطلقون سراحك لهذا اليوم. 718 00:45:24,560 --> 00:45:26,528 أتمنى ذلك. 719 00:45:28,320 --> 00:45:33,008 أي من هذه الأبواب تعتقد؟ يقدم أسرع الهروب؟ 720 00:45:34,400 --> 00:45:36,243 هل نجربهم ونرى؟ 721 00:45:38,640 --> 00:45:40,369 لذلك، أود أن أخمن جو جعلك تتخلى عنه. 722 00:45:40,440 --> 00:45:42,886 - نعم، يريد أن يبقيني بصحة جيدة. 723 00:45:48,360 --> 00:45:49,486 ط ط ط ... 724 00:45:54,240 --> 00:45:57,084 حسنًا، هذا هو استفساري الرائع التالي. 725 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 ط ط ط-هم. 726 00:45:59,000 --> 00:46:02,209 ماذا تعني جائزة نوبل لجوزيف كاسلمان؟ 727 00:46:02,320 --> 00:46:04,402 - يا إلهي. - نعم. 728 00:46:04,640 --> 00:46:06,324 هذا ليس لي. انها ليست لي. 729 00:46:06,400 --> 00:46:07,765 - إنها من الناشر. - أوه. 730 00:46:08,480 --> 00:46:10,608 لماذا لا أستخدمه فقط ماذا قال لي في الطائرة؟ 731 00:46:11,120 --> 00:46:12,929 "الأمر لا يتعلق بالجائزة. 732 00:46:13,040 --> 00:46:16,886 "يتعلق الأمر بالنهوض بالنباهة لكتابة الكتاب التالي." 733 00:46:17,000 --> 00:46:19,765 مثالي. شكرا لك. 734 00:46:20,680 --> 00:46:22,921 وماذا عنك؟ كيف يمكنك النهوض من النباهة؟ 735 00:46:23,000 --> 00:46:24,240 أن تستيقظ في الصباح؟ 736 00:46:25,080 --> 00:46:26,081 للكتابة. 737 00:46:26,160 --> 00:46:28,208 - أنا لست كاتبا. - أتوسل إلى الاختلاف. 738 00:46:28,720 --> 00:46:30,324 عندما كنت تمر أرشيف سميث, 739 00:46:30,400 --> 00:46:31,925 لقد صادفت بعضًا من قصصك 740 00:46:32,000 --> 00:46:33,729 التي تم نشرها في مجلة الكلية . 741 00:46:33,800 --> 00:46:35,484 قرأت زوجة الكلية . 742 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 قطعة مكتوبة بشكل جميل. 743 00:46:38,360 --> 00:46:39,600 شكرًا لك. 744 00:46:40,560 --> 00:46:42,403 كان لدي بعض الإمكانات. 745 00:46:45,200 --> 00:46:47,123 هل ندمت يومًا على التخلي عنها؟ 746 00:46:47,240 --> 00:46:48,287 لا. 747 00:46:49,000 --> 00:46:51,048 كان لدي توقعات منخفضة للغاية 748 00:46:51,160 --> 00:46:54,050 حول ما يمكنني تحقيقه ككاتبة أنثى. 749 00:46:54,120 --> 00:46:57,203 كان هناك الكثير من النجاح الكاتبات في ذلك الوقت. 750 00:46:58,000 --> 00:47:01,641 نعم، ولكن لم يكن لدي الشخصية لذلك. 751 00:47:03,400 --> 00:47:04,481 حقًا؟ 752 00:47:05,320 --> 00:47:09,041 أنا خجول جدا. أنا لا أحب أن ينظر إلي. 753 00:47:11,920 --> 00:47:14,127 حسنًا، لن أنظر إليك إذن. 754 00:47:19,600 --> 00:47:22,922 إذن ماذا عن جو؟ هل شجعك على مواصلة الكتابة؟ 755 00:47:23,800 --> 00:47:26,883 نعم، ولكن كما قلت، 756 00:47:28,280 --> 00:47:30,487 - لم أختر متابعته. - همم. 757 00:47:31,400 --> 00:47:34,290 لأنه كان كاتب الأسرة. 758 00:47:35,960 --> 00:47:39,885 ناثانيال، إذا كنت تتصيد لشذرات المرارة، 759 00:47:40,000 --> 00:47:41,843 لن تجد شيئًا هنا. 760 00:47:42,040 --> 00:47:43,929 يصدم. 761 00:47:46,000 --> 00:47:47,126 همم. 762 00:47:49,440 --> 00:47:51,442 - الآن، الحديث عن المرارة... 763 00:47:52,320 --> 00:47:54,402 لقد تحدثت إلى زوجته السابقة، كارول. 764 00:47:56,600 --> 00:47:57,806 كيف حالها؟ 765 00:47:58,960 --> 00:48:02,123 - إنها جيدة. إنها طبيبة نفسية. - أوه. 766 00:48:03,080 --> 00:48:04,809 - جيد لها. - نعم. 767 00:48:05,480 --> 00:48:07,448 وابنتهما فاني؟ 768 00:48:07,520 --> 00:48:09,124 طبيب أسنان ناجح. 769 00:48:10,720 --> 00:48:13,291 كن مطمئنا، بالمناسبة، كارول تغفر لك. 770 00:48:14,160 --> 00:48:15,161 أوه. 771 00:48:16,160 --> 00:48:17,685 - أنا سعيد. - همم. 772 00:48:19,240 --> 00:48:21,811 حاول جو البقاء على اتصال معهم... 773 00:48:22,600 --> 00:48:24,329 لقد حثته في الواقع على ذلك، 774 00:48:26,320 --> 00:48:29,164 لكننا نشعر بالسوء الشديد عن هذا الفصل في حياتنا. 775 00:48:31,360 --> 00:48:34,011 حسنًا، إنها تريد التأكد 776 00:48:35,000 --> 00:48:38,686 أنك تعرف مدى امتنانها لها أنك أخذته من يديها. 777 00:48:40,960 --> 00:48:42,246 إنها موضع ترحيب كبير. 778 00:48:43,480 --> 00:48:46,609 جوان، أتمنى أن تعرفي ذلك 779 00:48:48,800 --> 00:48:53,089 شؤونه لا علاقة لها بك. إنه إكراه. 780 00:48:53,720 --> 00:48:59,170 أعتقد أنه خوف عميق من عدم كفاية. 781 00:49:00,760 --> 00:49:02,728 ألست أنت المعالج؟ 782 00:49:05,960 --> 00:49:08,440 هل لديك أحد تثق فيه؟ 783 00:49:12,200 --> 00:49:13,281 لا. 784 00:49:14,400 --> 00:49:16,209 وأنا لا أهتم حقًا بذلك. 785 00:49:17,880 --> 00:49:20,167 أعتقد أن هذا ما يجعلك جذابة جدا. 786 00:49:21,320 --> 00:49:23,129 أنت غامض جداً. 787 00:49:25,080 --> 00:49:26,844 - هل تمزح معي؟ 788 00:49:29,320 --> 00:49:31,368 من المحتمل. ولم لا؟ 789 00:49:37,680 --> 00:49:39,762 أنت تعرف أنني لا أثق بك. 790 00:49:47,440 --> 00:49:49,841 - يا للقرف. 791 00:49:50,960 --> 00:49:52,246 حبوبي. 792 00:49:53,120 --> 00:49:54,121 حبوب؟ 793 00:49:54,200 --> 00:49:56,089 نعم. ضغط الدم. 794 00:49:56,280 --> 00:49:58,123 أعتقد أنني يجب أن أعود إلى الفندق. 795 00:49:58,200 --> 00:49:59,406 نعم. 796 00:50:00,840 --> 00:50:03,923 هنا، عقد هذا. اسمحوا لي أن أعطيك شيئا. 797 00:50:05,840 --> 00:50:07,080 يا إلهي أين قلمي؟ 798 00:50:08,160 --> 00:50:09,400 ها هو. 799 00:50:11,360 --> 00:50:14,807 دعونا نرى. "ل... 800 00:50:15,640 --> 00:50:16,801 "لينيا..." 801 00:50:17,680 --> 00:50:19,170 هل هذا مع M، أم؟ 802 00:50:19,240 --> 00:50:20,844 لا، إنها حرف N. 803 00:50:20,920 --> 00:50:22,604 يا للقرف. 804 00:50:24,800 --> 00:50:26,290 لا يهم. 805 00:50:26,800 --> 00:50:28,006 يجب أن أذهب. 806 00:50:28,680 --> 00:50:30,045 هل ستجد طريقك للخروج؟ 807 00:50:30,840 --> 00:50:32,205 نعم. 808 00:50:40,480 --> 00:50:41,811 اللعنة عليه. 809 00:50:42,000 --> 00:50:45,641 -لقد قرأت بعض أعمال جو السابقة. 810 00:50:46,560 --> 00:50:49,245 مجموعة من القصص القصيرة التي صادفتني، 811 00:50:49,320 --> 00:50:51,971 بعض المجلات الأدبية الغامضة، 812 00:50:52,040 --> 00:50:55,647 وأنا أكره أن أقول ذلك، جوان، 813 00:50:57,080 --> 00:50:58,605 ولكن ليست جيدة جدا. 814 00:50:59,800 --> 00:51:04,727 حسنًا، نادرًا ما يكون العمل المبكر قابلاً للقراءة. أعني، يجب أن تعرف ذلك. 815 00:51:05,200 --> 00:51:08,647 نعم، ولكن هذه لم يكن لديهم حتى تلميح من صوته الناضج. 816 00:51:08,720 --> 00:51:12,770 في الواقع، مقالتك، زوجة الكلية، 817 00:51:14,160 --> 00:51:17,323 الذي يقرأ أكثر من ذلك بكثير في وقت مبكر كاسلمان من فعل هؤلاء. 818 00:51:18,400 --> 00:51:19,686 هذا أمر مفهوم. 819 00:51:20,800 --> 00:51:23,451 كان لجو يد ثقيلة جدًا كمدرس. 820 00:51:26,000 --> 00:51:27,286 عادلة بما فيه الكفاية. 821 00:51:31,160 --> 00:51:34,846 عندما تحدثت مع كارول، قالت أنه كان غريبا جدا 822 00:51:34,920 --> 00:51:37,844 كم أصبحت كتابته أفضل بعد أن التقى بك. 823 00:51:39,320 --> 00:51:40,970 هذا كرم كبير منها. 824 00:51:43,200 --> 00:51:44,690 مع كل الاحترام، 825 00:51:45,760 --> 00:51:48,206 أعتقد أنك مريض ومتعب 826 00:51:49,240 --> 00:51:50,480 جو كاسلمان. 827 00:51:50,560 --> 00:51:53,689 أعتقد أنك تعبت من شؤونه، تعبت من كوني غير مرئية، 828 00:51:53,760 --> 00:51:58,004 تعبت من توجيه موهبتك الهائلة في إنشاء أسطورة Castleman. 829 00:51:58,080 --> 00:51:59,730 أعتقد من أجل عائلتك، 830 00:51:59,800 --> 00:52:03,043 من أجل سعادة عائلتك، هل تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل. 831 00:52:03,120 --> 00:52:05,691 يبدو أن ديفيد شاب غير سعيد للغاية. 832 00:52:05,760 --> 00:52:09,731 ليس لديك أي عمل أتحدث عن أطفالي. 833 00:52:11,360 --> 00:52:14,170 أنت على حق. أنا آسف. 834 00:52:16,800 --> 00:52:19,121 أعتقد أنك تريد التحدث إلى شخص ما. 835 00:52:21,320 --> 00:52:24,244 أعطيك كلمتي، لن أكشف عن مصدري أبدًا. 836 00:52:25,680 --> 00:52:28,763 سأكون الشخص السيئ، لذا لا تفعل ذلك يجب أن تشعر وكأنك تخون جو. 837 00:52:28,840 --> 00:52:33,971 وبعد ذلك سوف تكون الحقيقة هناك. ستكون حراً في الكتابة بنفسك. 838 00:52:37,960 --> 00:52:40,281 يا لها من قصة رائعة يا ناثانيال. 839 00:52:41,920 --> 00:52:45,049 أنت حقا يجب أن تكتب الخيال. 840 00:52:51,080 --> 00:52:52,286 جوان... 841 00:52:53,440 --> 00:52:54,965 أنت تعرف أين سأكون. 842 00:52:56,760 --> 00:53:00,162 أنا حقا أريدك أن تعرف ذلك أنا حقا أستمتع بصحبتك. 843 00:53:22,880 --> 00:53:24,006 جيني؟ 844 00:53:24,800 --> 00:53:26,131 جيني، هل هذه أنت؟ 845 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 نعم. 846 00:53:28,320 --> 00:53:30,607 أين كنت؟ لقد كنت قلقة للغاية عليك. 847 00:53:31,120 --> 00:53:32,963 لماذا؟ إنها الساعة 4:30 فقط. 848 00:53:33,040 --> 00:53:35,008 نعم، ولكن انظر كم هو مظلم بالفعل. 849 00:53:35,280 --> 00:53:37,931 لا تفعل هذا بي. لا تختفي علي مثل هذا. 850 00:53:38,000 --> 00:53:42,005 أنا لم أختفي. خرجت لبضع ساعات. 851 00:53:42,320 --> 00:53:43,970 إذن، ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟ 852 00:53:44,040 --> 00:53:47,442 حسنًا ، لقد تجولت ، دخلت إلى متجرين 853 00:53:47,680 --> 00:53:50,445 بدا في اثنين من المحلات التجارية. كيف سارت البروفة؟ 854 00:53:50,720 --> 00:53:52,484 جيني، هل كنتِ تدخنين؟ 855 00:53:53,160 --> 00:53:55,322 - أستطيع أن أشم رائحة عليك. - ذهبت إلى مقهى، 856 00:53:55,400 --> 00:53:57,767 وكان مملوءا دخانا. اه. 857 00:53:58,440 --> 00:54:00,044 هل كنت تشرب الخمر أيضاً؟ 858 00:54:00,120 --> 00:54:01,849 نعم، كان لي الفودكا. 859 00:54:01,920 --> 00:54:03,206 في منتصف النهار؟ 860 00:54:03,920 --> 00:54:05,490 نعم، جو، في منتصف النهار. 861 00:54:06,040 --> 00:54:07,371 هل تعلم يا جيني لا يمكنك أن تفعل هذا. 862 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 لا يمكنك أن تظهر في الوظائف مع الكحول في أنفاسك. 863 00:54:10,000 --> 00:54:14,085 أنت نجم العرض الكبير، فلماذا يهتم أي شخص؟ 864 00:54:14,160 --> 00:54:15,810 ماذا أصابك بحق الجحيم؟ 865 00:54:15,880 --> 00:54:19,043 أنا لا أحب أن أتلقى محاضرات. أنا لست طفلا. 866 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 أوه. لعنة الله عليك يا جو. 867 00:54:22,400 --> 00:54:23,401 - ماذا؟ - نكون. ._ 868 00:54:24,320 --> 00:54:26,607 هل ستتوقف عن الرمي ملابسك في جميع أنحاء الأرض؟ 869 00:54:26,680 --> 00:54:27,806 - أنا مريضة ومتعبة جداً.. - هنا. 870 00:54:27,880 --> 00:54:29,245 -...من يلتقط بعدك. - دعني أفعل ذلك. 871 00:54:29,320 --> 00:54:32,130 - ما هذا؟ - لقد شعرت بالجوع. اشتريت بعض الجوز. 872 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 اسمحوا لي أن أرى ذلك. 873 00:54:34,440 --> 00:54:36,204 - إنها مجرد جوزة. - هل يمكنني رؤيته؟ 874 00:54:36,480 --> 00:54:37,845 ما الذي تتحدث عنه؟ "هل أستطيع رؤيته؟" 875 00:54:38,000 --> 00:54:39,001 أعطها لي. 876 00:54:39,360 --> 00:54:40,725 - ماذا تفعل؟ - أعطها لي. 877 00:54:40,800 --> 00:54:43,644 - لا تكن سخيفا. - أعطها لي. 878 00:54:48,720 --> 00:54:52,202 لذلك، بينما كنت خارجا كونه في حالة سكر الخصبة، 879 00:54:52,600 --> 00:54:55,001 كنت إغواء لينيا فاتنة؟ 880 00:54:55,080 --> 00:54:56,161 لم يحدث شيء. 881 00:54:56,680 --> 00:55:00,127 لا تجرؤ على إهانة ذكائي. لا تجرؤ. 882 00:55:01,040 --> 00:55:02,610 لم يحدث شيء. 883 00:55:02,680 --> 00:55:05,286 - لقد وضعت حدا لذلك. - أوه. الفتوة بالنسبة لك. 884 00:55:05,360 --> 00:55:08,682 نعم، الفتوة بالنسبة لي. وهل تعرف لماذا هل أضع حدًا لذلك؟ 885 00:55:08,760 --> 00:55:12,207 لأنني كنت قلقة عليك في إحدى الحافلات السياحية اللعينة، 886 00:55:12,280 --> 00:55:15,762 أشعر بالإهمال، لذلك أعود إلى هنا لذلك لن تكون وحيدا. 887 00:55:15,840 --> 00:55:17,365 وماذا يحدث؟ انتهى بي الأمر في انتظارك. 888 00:55:17,440 --> 00:55:18,441 أوه. 889 00:55:18,720 --> 00:55:20,529 أوه، كان يجب أن أفعل ذلك أعلمك أنني سأتأخر 890 00:55:20,600 --> 00:55:22,648 حتى تتمكن من الانتهاء من سخيف المصور الخاص بك! 891 00:55:22,720 --> 00:55:24,449 لم أكن سأمارس الجنس معها! 892 00:55:24,800 --> 00:55:26,484 أنا لا أنجذب حتى للمرأة، حسنا؟ 893 00:55:26,560 --> 00:55:29,040 - انظر، كل ما كنت قلقًا عليه هو أنت. 894 00:55:29,120 --> 00:55:30,451 أوه. لقد تأثرت. 895 00:55:32,000 --> 00:55:34,002 أنا كبير في السن على كل هذا الهراء. 896 00:55:34,920 --> 00:55:35,967 لقد انتهيت من ذلك. 897 00:55:36,720 --> 00:55:37,767 - أنا كل شيء لك. 898 00:55:38,240 --> 00:55:39,446 جيد بالنسبة لي. 899 00:55:40,280 --> 00:55:41,725 نعم جيد لك. 900 00:55:43,840 --> 00:55:45,251 - مرحبًا؟ - مرحبا أمي؟ 901 00:55:45,360 --> 00:55:46,646 سوزانا؟ 902 00:55:47,160 --> 00:55:48,321 كان لدي الطفل. 903 00:55:48,680 --> 00:55:49,761 ماذا؟ 904 00:55:51,240 --> 00:55:52,446 يا إلهي. 905 00:55:52,960 --> 00:55:55,167 - ماذا؟ - سوزانا أنجبت الطفل. 906 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 الحصول على الخط الآخر. 907 00:55:56,760 --> 00:55:58,285 متى يا عزيزي؟ متى؟ 908 00:55:58,360 --> 00:55:59,725 قبل بضع ساعات. 909 00:56:00,160 --> 00:56:01,685 يا إلهي. 910 00:56:02,880 --> 00:56:03,927 هل أنت بخير؟ 911 00:56:04,360 --> 00:56:06,362 - أنا هني. 912 00:56:06,480 --> 00:56:08,403 إنه يُصدر أصواتًا صغيرة. 913 00:56:09,640 --> 00:56:11,005 كان لديك صبي؟ 914 00:56:12,320 --> 00:56:14,607 - ماذا ستسميه؟ - الأعلى. 915 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 الأعلى. 916 00:56:19,480 --> 00:56:20,845 من يشبه؟ 917 00:56:21,520 --> 00:56:24,171 أبي، أعلم أنك تريد مني أن أقول أنه يشبهك، ولكن... 918 00:56:25,720 --> 00:56:27,484 وضع الهاتف بجانب أذنه. أريد التحدث معه. 919 00:56:27,560 --> 00:56:30,609 هنا، خذ الهاتف. أبي يريد التحدث إلى ميكس. 920 00:56:31,800 --> 00:56:33,006 هل هو على؟ 921 00:56:35,120 --> 00:56:36,770 مرحبا ماكسويل. 922 00:56:39,840 --> 00:56:41,604 إنه جدك جو. 923 00:56:43,840 --> 00:56:49,165 مرحبا عزيزتي. إنها جدتك. مرحبًا. مرحباً. 924 00:56:52,040 --> 00:56:54,088 إنه يتحدث إلينا. هل تستطيع السماع؟ 925 00:56:54,160 --> 00:56:57,528 أنت أجمل طفل صغير في العالم. 926 00:56:57,640 --> 00:57:00,849 أتمنى لو كنت أضمك بين ذراعي الحق في هذه اللحظة. 927 00:57:02,800 --> 00:57:06,282 أبي، أمي، والدا مارك وصلا للتو. يجب على أن أذهب. 928 00:57:10,120 --> 00:57:11,724 أنت تعطيه قبلة كبيرة منا، هاه؟ 929 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 أنا سوف. 930 00:57:13,360 --> 00:57:16,409 أحبك يا عزيزي. أحبك كثيرًا. 931 00:57:16,480 --> 00:57:18,528 - وداعا حبيبتي. - وأنا أحبك أيضا يا أمي. 932 00:57:18,600 --> 00:57:19,601 وداعا يا أبي. 933 00:57:19,680 --> 00:57:20,841 - وداعا يا عزيزي. - أحبك. 934 00:57:20,920 --> 00:57:23,321 - الوداع. - الوداع. 935 00:57:25,840 --> 00:57:26,921 أوه، جوان. 936 00:57:27,520 --> 00:57:29,488 الحياة لا تتحسن كثيرا. 937 00:57:30,200 --> 00:57:31,645 يا إلهي. 938 00:57:36,560 --> 00:57:39,803 قل ما يعجبك في الهراء نضع بعضنا البعض من خلال. 939 00:57:40,120 --> 00:57:43,010 لا يزال لدينا حياة سخيف رائعة. 940 00:57:45,240 --> 00:57:48,767 -أنت حقا الكاتب الموهوب، ديفيد. 941 00:57:49,280 --> 00:57:50,486 لكنك تعلم ذلك. 942 00:57:51,160 --> 00:57:53,242 شكرا لك يا أبي. وأنا أقدر ذلك. 943 00:57:54,080 --> 00:57:57,687 أعجبتني قصتك. جيدة البناء. 944 00:57:58,960 --> 00:58:00,121 لكن؟ 945 00:58:00,800 --> 00:58:04,725 حسنًا، هناك دائمًا "لكن" مع المسودة الأولى. 946 00:58:06,400 --> 00:58:09,290 تعال. هل تريد سماع هذا؟ 947 00:58:10,720 --> 00:58:12,882 - نعم بالتأكيد، استمر. - تمام. 948 00:58:12,960 --> 00:58:16,043 حسنًا ، أنا لا أشتري تمامًا ماذا فعلت مع الزوجين. 949 00:58:16,840 --> 00:58:21,323 الزوج المتبجح، الزوجة الرواقية مع الغضب المكبوت. 950 00:58:22,000 --> 00:58:25,368 لقد رأينا ذلك من قبل. إنها كليشيهات. 951 00:58:26,640 --> 00:58:29,450 أعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل. 952 00:58:30,480 --> 00:58:31,606 -عيسى. 953 00:58:33,280 --> 00:58:34,611 -جكاي. 954 00:58:34,680 --> 00:58:36,603 كل ذلك جزء من العملية يا ديفيد. 955 00:58:37,520 --> 00:58:39,966 انها مؤلمة. وأنا أعلم ذلك. 956 00:58:40,320 --> 00:58:42,561 الكتابة يمكن أن تكون عذابًا سخيفًا. 957 00:58:43,120 --> 00:58:45,202 -نعم عزيزتي إنه أمر فظيع. 958 00:58:45,720 --> 00:58:47,609 لقد عانيت بشكل كبير. 959 00:58:50,480 --> 00:58:51,720 وقت النوم، هاه؟ 960 00:58:55,880 --> 00:58:58,281 - سأصطحب والدتك إلى الطابق العلوي. - بالتأكيد. 961 00:59:00,720 --> 00:59:03,451 أنت تستمتع بنفسك. لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا. 962 00:59:04,120 --> 00:59:05,406 الليل يا عزيزي. 963 00:59:06,120 --> 00:59:09,283 اتصل بأختك. انها تحب أن تسمع منك. 964 00:59:38,000 --> 00:59:39,001 أم... 965 00:59:40,920 --> 00:59:42,206 سيجارة؟ 966 00:59:42,280 --> 00:59:44,601 -آسف. نحن لا نبيع أي سجائر هنا. 967 00:59:44,960 --> 00:59:46,121 حسنًا. 968 00:59:46,560 --> 00:59:47,800 يمكنك الحصول على واحدة من الألغام. 969 00:59:48,520 --> 00:59:50,284 - أوه. يا. - يا. 970 00:59:50,360 --> 00:59:51,691 شكرًا. 971 01:00:04,480 --> 01:00:05,641 لقد كنت أشاهدهم. 972 01:00:06,600 --> 01:00:08,443 البنت تحب تمشط شعرها 973 01:00:08,520 --> 01:00:12,047 وقد حصل الرجل نوع من نشل غريب. 974 01:00:12,200 --> 01:00:14,931 - نعم. لقد ثملوا جدًا. - همم. 975 01:00:16,360 --> 01:00:17,725 حسنًا، ألسنا جميعًا؟ 976 01:00:19,280 --> 01:00:21,521 كما تعلمون، كان والدي مدرسًا في جامعة ييل. 977 01:00:21,600 --> 01:00:25,400 كان يجعلني أقرأ الإلياذة على العشاء، 978 01:00:26,080 --> 01:00:27,241 باللغة اليونانية. 979 01:00:27,760 --> 01:00:30,366 رائع. اختلط عليه الأمر. 980 01:00:31,000 --> 01:00:32,365 لم تسمع نصفه. 981 01:00:32,480 --> 01:00:34,448 والحقيقة، حقا الشيء المزعج هو، 982 01:00:34,520 --> 01:00:35,885 ولم يفهم كلمة منه. 983 01:00:41,280 --> 01:00:42,964 ماذا نشرب يا ديفيد؟ 984 01:00:45,400 --> 01:00:51,169 هل أستمر/ هغور في حياتك؟ 985 01:00:53,600 --> 01:00:58,401 هل أستمر/ هغور في حياتك؟ 986 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 لدي كاتب أعتقد هو هنري ميلر القادم. 987 01:01:24,760 --> 01:01:28,242 إنه مخمور ميؤوس منه وسيفعل ذلك على الأرجح التدمير الذاتي في بضع سنوات، 988 01:01:28,320 --> 01:01:30,561 لذا أقترح أن نمسك به الآن. 989 01:01:30,640 --> 01:01:32,051 -حسنا، سأقرأها. 990 01:01:32,120 --> 01:01:33,201 عزيزتي، أعلى مني، هل ستفعل؟ 991 01:01:33,280 --> 01:01:35,567 لدي رواية هنا لكاتبة سيدة. 992 01:01:35,640 --> 01:01:38,610 يتعلق الأمر بعائلة أمريكية، يمتد لثلاثة أجيال. 993 01:01:38,680 --> 01:01:41,206 إنها كتابة رائعة، رائعة نوعًا ما. 994 01:01:41,280 --> 01:01:43,408 - ولكن اعتقدت أنها كانت لينة قليلا. -ناعم؟ 995 01:01:44,080 --> 01:01:45,969 حسنا، فإنه يأتي من وجهة نظر من هذه المرأة. 996 01:01:46,040 --> 01:01:47,565 لا أعرف. انها فقط لم تمسك بي. 997 01:01:47,680 --> 01:01:49,011 - هل هي حسنة المظهر؟ - هكذا. 998 01:01:49,080 --> 01:01:53,005 ماذا عن الكتاب اليهود؟ أي شخص لديه هل يوجد أي كتاب يهود شباب أذكياء؟ 999 01:01:53,080 --> 01:01:55,970 جميع المنازل الكبيرة لديها واحدة. أين الجحيم لنا؟ 1000 01:01:57,000 --> 01:01:58,809 - السيد باور. - هاه. 1001 01:01:59,000 --> 01:02:01,731 أعتقد أنني قد يكون ما الذي تبحث عنه. 1002 01:02:48,640 --> 01:02:51,211 لذا، مشيت إلى هارلم ورجعت، كان لدي خمسة إسبرسو، 1003 01:02:51,280 --> 01:02:54,170 وشقت طريقي علبة ونصف سجائر. 1004 01:02:55,000 --> 01:02:56,729 لقد طلبت مني أن أكون صادقا. 1005 01:02:58,600 --> 01:02:59,965 لذا، تحدث. 1006 01:03:02,200 --> 01:03:05,249 أنا آسف جدا، جو، لكنه لا يعمل بالنسبة لي. 1007 01:03:06,880 --> 01:03:07,881 ماذا تقصد؟ 1008 01:03:09,200 --> 01:03:11,043 بطريقة ما لا يأتي على قيد الحياة أبدا. 1009 01:03:11,760 --> 01:03:15,242 الموضوع قريب منك جدا يجب أن أحصل على رأي أكثر موضوعية. 1010 01:03:16,720 --> 01:03:18,768 شخصياتك خشبية يا جو. 1011 01:03:21,240 --> 01:03:23,846 لا جريمة، لكنك لم تجعلها حقيقية. 1012 01:03:23,920 --> 01:03:26,605 هذا لا يعني شيئا. كن محددًا. 1013 01:03:29,120 --> 01:03:30,406 حسنًا، لشيء واحد، 1014 01:03:31,680 --> 01:03:33,444 حوارك متكلف. 1015 01:03:34,920 --> 01:03:37,161 - دعني أرى إذا كان بإمكاني الحصول على مثال. - اللعنة على هذا. 1016 01:03:37,240 --> 01:03:40,244 ماذا بحق الجحيم؟ حسنًا، هذا لن ينجح. 1017 01:03:40,320 --> 01:03:42,368 - ما ليس كذلك؟ - هذا الأمر برمته. أنت وأنا. 1018 01:03:42,440 --> 01:03:44,249 علاقة حبنا هذه، مهما كنت تريد أن نسميها. 1019 01:03:44,320 --> 01:03:47,449 جو، فقط لأنني لا أحبك الرواية لا تعني أنني لا أحبك. 1020 01:03:47,560 --> 01:03:48,846 كيف يمكن أن تحبني 1021 01:03:48,920 --> 01:03:50,445 -إذا كنت تعتقد أنني الإختراق؟ - جو. 1022 01:03:50,520 --> 01:03:53,251 انظر كيف يمكنني أن أكون مع شخص ما من لا يحترمني؟ 1023 01:03:53,320 --> 01:03:54,765 - أنا أفعل... - ليس لديك أي احترام لي. 1024 01:03:54,840 --> 01:03:58,049 أنا أحترمك. أنا أحترمك في جميع أنواع الطرق. 1025 01:03:58,120 --> 01:04:01,363 جميع أنواع الطرق. حسنا، اللعنة على ذلك. 1026 01:04:01,480 --> 01:04:03,209 أخبرني أنك تؤمن بي ككاتب. 1027 01:04:03,280 --> 01:04:07,046 - إنها فقط مسودتك الأولى، جو. - تبا لهذا، جيني. انتهى. 1028 01:04:07,680 --> 01:04:08,841 هذه العلاقة محكوم عليها بالفشل. 1029 01:04:08,920 --> 01:04:11,526 ماذا يفترض أن أفعل؟ عندما أعود للداخل... 1030 01:04:14,200 --> 01:04:16,407 العودة وتعليم اللغة الإنجليزية في بعض الكليات من الدرجة الثانية؟ 1031 01:04:16,480 --> 01:04:17,925 منذ أن فجرت بوضوح ذلك مع Ivy Leagues 1032 01:04:18,040 --> 01:04:19,246 عن طريق الشد أحد طلابي. 1033 01:04:19,320 --> 01:04:21,926 أنا لست مجرد واحد من طلابك، جو. 1034 01:04:22,000 --> 01:04:24,162 لا، أنت الفتاة مع اللمسة الذهبية. 1035 01:04:24,240 --> 01:04:25,765 ستستمر في أن تكون ضجة أدبية 1036 01:04:25,880 --> 01:04:28,326 بينما أبقى في المنزل أصحح الأوراق وطهي وعاء الشواء. 1037 01:04:28,400 --> 01:04:31,529 لن أكون ضجة أدبية، أيها الوغد، ليس أبدًا. 1038 01:04:32,080 --> 01:04:34,082 لن ينشر أحد كتبي أبدًا، 1039 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 وحتى لو فعلوا ذلك، لن يقرأهم أحد. 1040 01:04:37,000 --> 01:04:39,287 أنا لست مليئًا بالأفكار الكبيرة بالطريقة التي أنت عليها. 1041 01:04:40,200 --> 01:04:42,521 أنت واحد أن لديه ما يقوله، وليس لي. 1042 01:04:46,200 --> 01:04:47,531 من فضلك لا تتركني. 1043 01:04:48,680 --> 01:04:51,331 إذا خسرتك، حياتي ستنتهي. 1044 01:04:52,040 --> 01:04:53,769 أنا لن أذهب إلى أي مكان. 1045 01:04:53,840 --> 01:04:55,808 أنا لا أريد أن أعيش بدونك. 1046 01:04:56,960 --> 01:04:59,122 أنا لا أريد أن أعيش بدونك أيضا. 1047 01:05:00,680 --> 01:05:03,331 جيني، الحياة غير عادلة للغاية. 1048 01:05:15,240 --> 01:05:18,403 تمام. دعنا فقط نهدأ، حسنًا؟ 1049 01:05:18,960 --> 01:05:20,450 سنكون بخير. دعونا... 1050 01:05:21,880 --> 01:05:24,451 حسنا. تمام. 1051 01:05:39,640 --> 01:05:40,846 ماذا سنفعل؟ 1052 01:05:42,360 --> 01:05:44,647 لا أعرف. أنا فقط... 1053 01:05:47,040 --> 01:05:48,565 اسمحوا لي أن أفكر. 1054 01:05:53,480 --> 01:05:54,891 لذا، كنت تعتقد أنه ميؤوس منه؟ 1055 01:05:56,640 --> 01:05:57,971 هذه القطعة من القرف كتبت؟ 1056 01:05:59,240 --> 01:06:00,765 إنها ليست قطعة من الهراء، جو. 1057 01:06:03,640 --> 01:06:05,768 إنها قصة مقنعة للغاية. 1058 01:06:08,240 --> 01:06:10,368 كل الأفكار موجودة. 1059 01:06:12,640 --> 01:06:14,130 أستطيع أن أرى ذلك. 1060 01:06:17,160 --> 01:06:18,650 يمكنني إصلاحه. 1061 01:06:24,280 --> 01:06:26,009 هل تريد مني إصلاحه؟ 1062 01:06:29,880 --> 01:06:31,041 جو؟ 1063 01:06:47,440 --> 01:06:48,726 ماذا قال؟ 1064 01:06:49,760 --> 01:06:50,841 لقد أحبها. 1065 01:06:50,920 --> 01:06:52,410 - يريدون نشره؟ - نعم. 1066 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 - يريدون نشره؟ - نعم! 1067 01:06:56,640 --> 01:06:57,687 اللعنة! 1068 01:06:58,760 --> 01:07:00,171 ماذا تفعل؟ 1069 01:07:00,680 --> 01:07:02,330 - تعال الى هنا. - يتمسك. 1070 01:07:03,880 --> 01:07:06,087 - لقد تم نشرنا - الحصول على النشر 1071 01:07:06,160 --> 01:07:10,643 نحن ننشر 1072 01:07:12,120 --> 01:07:13,326 أين هو بحق الجحيم؟ 1073 01:07:13,640 --> 01:07:15,369 - جو، استرخ. - هاه؟ 1074 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 مجرد الاسترخاء، حسنا؟ 1075 01:07:17,360 --> 01:07:18,361 وإذا لم يظهر، 1076 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 -سنغادر بدونه. 1077 01:07:20,200 --> 01:07:22,851 - هل ترى؟ ها هو. - يا إلهي. 1078 01:07:26,520 --> 01:07:28,807 - أوه. مرحبا عزيزتي. - مهلا يا أمي. 1079 01:07:28,880 --> 01:07:30,041 انظر كم أنت وسيم. 1080 01:07:30,160 --> 01:07:32,481 لقد تأخرت. يجب أن نبدأ. 1081 01:07:33,200 --> 01:07:35,123 - هل حصلت على نظارتي؟ - نعم، إنهم في حقيبتي. 1082 01:07:35,200 --> 01:07:37,521 - والدعوات؟ - لا أعتقد أننا سنحتاجهم. 1083 01:07:37,600 --> 01:07:39,011 أنت لا تعرف أبدا. 1084 01:07:39,080 --> 01:07:41,447 ماذا يحدث بحق الجحيم مع ربطة عنقك؟ 1085 01:07:41,520 --> 01:07:42,760 - تعال الى هنا. - لا، حصلت عليه. 1086 01:07:42,840 --> 01:07:44,410 اسمحوا لي أن إصلاحه. 1087 01:07:46,320 --> 01:07:48,163 ابقِ ساكناً، أليس كذلك؟ 1088 01:07:51,680 --> 01:07:52,886 ماذا؟ 1089 01:07:55,560 --> 01:07:57,688 - ماذا؟ - لقد تم تدخين الحشيش. 1090 01:07:57,800 --> 01:08:00,201 - لا، لم أفعل. - نعم لديك. أستطيع... 1091 01:08:00,680 --> 01:08:02,728 - أنت تفوح منه رائحة كريهة. - جو، اهدأ. 1092 01:08:02,840 --> 01:08:04,922 رقم انظر إليه. 1093 01:08:05,400 --> 01:08:08,244 يا إلهي. الطفل رجم تماما. 1094 01:08:08,320 --> 01:08:10,800 أعتقد أنني أشعر بإحراج حقيقي لك يا بوب. 1095 01:08:10,880 --> 01:08:13,565 - أي نوع من حماقة معادية هذا؟ هاه؟ - جو. 1096 01:08:13,840 --> 01:08:16,047 ديفيد، ماذا يحدث؟ 1097 01:08:16,400 --> 01:08:17,401 لا أعرف يا أمي. 1098 01:08:17,480 --> 01:08:20,051 أحاول معرفة ذلك إذا كنت أعبد 1099 01:08:20,120 --> 01:08:22,043 في ضريح الوالدين الخطأ. 1100 01:08:22,560 --> 01:08:24,324 ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 1101 01:08:26,200 --> 01:08:27,326 ما الذي تتحدث عنه؟ 1102 01:08:27,880 --> 01:08:29,291 يا إلهي. الطفل في حالة من الفوضى. 1103 01:08:29,360 --> 01:08:31,203 - ماذا سنفعل معه؟ - لا، أنا لست ضميرًا يا بوب. 1104 01:08:31,280 --> 01:08:33,601 - أنا أقف هنا. - ثم تحدث معي بحق المسيح! 1105 01:08:33,680 --> 01:08:36,001 - لا تصرخ عليه. - نعم سأفعل! 1106 01:08:37,120 --> 01:08:38,360 لقد تأخرنا. 1107 01:08:38,800 --> 01:08:40,040 من المفترض أن نكون في سيارة الليموزين. 1108 01:08:40,120 --> 01:08:43,203 وبالفعل، فهو يفسد ليلتي مع هراءه سخيف. 1109 01:08:43,280 --> 01:08:44,406 هل هو كذلك؟ 1110 01:08:45,320 --> 01:08:47,288 - هل هو ماذا؟ - ليلتك. 1111 01:08:48,120 --> 01:08:53,206 لأنه بحسب كاتب سيرتك الذاتية، كل هذا يمكن أن يكون بعض الاحتيال الرائع. 1112 01:08:53,480 --> 01:08:55,130 أي كاتب سيرة؟ 1113 01:08:55,200 --> 01:08:57,362 ذلك الرجل على متن الطائرة مع النظارات والشعر. 1114 01:08:57,440 --> 01:08:59,761 - آندي وارهول مع الصباغ. - ناثانيال بون؟ 1115 01:08:59,840 --> 01:09:02,286 إنه ليس كاتب سيرتي الذاتية. ما الذي تتحدث عنه؟ 1116 01:09:02,360 --> 01:09:04,203 - لقد كان في الحانة الليلة الماضية. -ماذا قال لك؟ 1117 01:09:04,280 --> 01:09:08,285 قال أنه لا ينبغي لي أن أقيس نفسي ضد نجاح والدي الجليل 1118 01:09:08,360 --> 01:09:10,169 لأنه في الواقع هناك نظرية 1119 01:09:10,680 --> 01:09:14,321 بأنك يا أمي هم العبقرية الحقيقية للعائلة. 1120 01:09:14,600 --> 01:09:16,011 هذا سخيف. 1121 01:09:16,520 --> 01:09:18,409 لماذا يفعل مثل هذا الشيء الملتوي؟ 1122 01:09:19,480 --> 01:09:21,687 (ديفيد)، لقد خرج لينال مني 1123 01:09:22,120 --> 01:09:25,283 لأنني لن أأذن وظيفته الاختراق في حياتي. 1124 01:09:25,920 --> 01:09:27,445 لا تكن أحمق، ديفيد. 1125 01:09:28,200 --> 01:09:29,611 - أنا لست احمق. - حسنًا. 1126 01:09:29,680 --> 01:09:31,728 - لماذا تدعوني بذلك؟ - حسنًا، اهدأ. 1127 01:09:31,800 --> 01:09:33,325 لكن طبعا إذا كان ما قاله صحيحا. 1128 01:09:33,400 --> 01:09:36,483 فأنا حقًا سأكون كذلك أحمق سخيف، أليس كذلك؟ 1129 01:09:36,960 --> 01:09:39,167 ديفيد، انظر، أنا أكره أن أقول ما هو واضح، 1130 01:09:39,240 --> 01:09:41,049 ولكن أعتقد وعاء يجعلك بجنون العظمة. 1131 01:09:41,120 --> 01:09:42,690 أنا لست سخيف بجنون العظمة. 1132 01:09:42,760 --> 01:09:45,366 ديفيد، ناثانيال بون رجل غدرا. 1133 01:09:45,480 --> 01:09:48,051 لم يكن لديه أي عمل يقول هذه الأنواع من الأشياء لك. 1134 01:09:48,200 --> 01:09:50,089 قال أنك تناولت مشروبًا معه أيضًا. 1135 01:09:53,200 --> 01:09:54,406 هل فعلت؟ 1136 01:09:54,720 --> 01:09:55,801 فعلتُ. 1137 01:09:56,240 --> 01:09:57,446 اقترب مني في الردهة. 1138 01:09:57,560 --> 01:09:59,210 اعتقدت أنه سيكون من غير الحكمة لصده. 1139 01:09:59,280 --> 01:10:01,851 - قال أنك اعترفت. - اعترف بماذا؟ 1140 01:10:02,240 --> 01:10:06,404 قال أنك تكتب كتب أبي. 1141 01:10:06,480 --> 01:10:08,164 أنا لم أقل ذلك أبدا. 1142 01:10:12,560 --> 01:10:13,641 هل أنت؟ 1143 01:10:15,960 --> 01:10:18,088 لا يا ديفيد، لا أفعل ذلك. 1144 01:10:22,400 --> 01:10:24,004 أنا لا أصدقك. 1145 01:10:25,440 --> 01:10:28,762 حسنًا يا عزيزي ، لا أستطيع أن أجعلك تصدقني. 1146 01:10:29,400 --> 01:10:32,688 كما تعلمون، عليك أن تقرر ما تصدق نفسك. 1147 01:10:34,440 --> 01:10:36,807 ديفيد، كل ذلك أكاذيب. انها سخيف الفاحشة. 1148 01:10:36,920 --> 01:10:39,571 أبي، لماذا كنت دائما أغلق الباب في وجهي، هاه؟ 1149 01:10:39,720 --> 01:10:41,643 معها في الداخل، عندما كنت صغيرا؟ 1150 01:10:41,720 --> 01:10:43,245 ماذا بحق الجحيم كانت تفعل هناك؟ 1151 01:10:43,360 --> 01:10:45,522 - ما الذي تتحدث عنه؟ - الباب اللعين لمكتبك! 1152 01:10:45,760 --> 01:10:48,491 لقد تم انتقاده دائمًا في وجهي معها في الداخل. 1153 01:10:48,560 --> 01:10:51,166 لا، والدتك كان التدقيق اللغوي. 1154 01:10:51,400 --> 01:10:52,731 - التدقيق اللغوي؟ - اه. 1155 01:10:52,880 --> 01:10:54,530 أنا لا أصدقك سخيف! 1156 01:10:54,640 --> 01:10:57,689 لقد سألت أمي، "من هي سيلفيا فراي بحق الجحيم؟" 1157 01:10:58,160 --> 01:11:00,561 أنت لا تعرف حتى من هي شخصياتك اللعينة! 1158 01:11:00,680 --> 01:11:02,444 -حسنا الآن هذا يكفي. - لا، اللعنة عليك! 1159 01:11:02,520 --> 01:11:03,601 -ديفيد، هذا... - اللعنة عليك! 1160 01:11:03,680 --> 01:11:05,011 - ديفيد! - اللعنة عليك. 1161 01:11:05,080 --> 01:11:06,525 - ديفيد. - لقد جعلت عبدا لأمي. 1162 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 ديفيد. أوقفه. 1163 01:11:09,000 --> 01:11:10,240 - اللعنة عليك. - اهدأ. 1164 01:11:10,520 --> 01:11:12,488 والدك لا يتحكم بي. 1165 01:11:12,640 --> 01:11:14,881 كل شيء سخيف جدا. 1166 01:11:15,080 --> 01:11:17,321 - هيا يا ديفيد. تعال. - أنا آسف. 1167 01:11:17,400 --> 01:11:20,768 رقم هيا. هذا جيد. 1168 01:11:20,960 --> 01:11:23,645 - أم. - لا بأس عزيزتي. 1169 01:11:25,400 --> 01:11:28,244 - أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك يا بني. - كل شيء على ما يرام. 1170 01:11:28,960 --> 01:11:30,246 احصل على بعض الراحة. 1171 01:11:30,640 --> 01:11:32,210 اطلب بعض الطعام. 1172 01:11:33,760 --> 01:11:35,888 ماذا تقول؟ همم؟ 1173 01:11:48,160 --> 01:11:50,208 جوان، نحن لسنا أشخاصا سيئين. 1174 01:12:15,000 --> 01:12:18,800 هذا الجزء الذي تصفه وهي تطوي ملابسه 1175 01:12:19,320 --> 01:12:20,560 الذي يستمر لفترة طويلة جدا. 1176 01:12:20,640 --> 01:12:22,290 إنه متعمد، جو. 1177 01:12:23,680 --> 01:12:26,490 يتعلق الأمر بمللها بينما هي تنتظر ظهوره. 1178 01:12:26,800 --> 01:12:28,609 كما تعلمون، هناك إيقاع لذلك. 1179 01:12:28,680 --> 01:12:30,648 إنها قائمة لا نهاية لها من النثر. 1180 01:12:30,720 --> 01:12:31,881 أوه، أرى. 1181 01:12:32,040 --> 01:12:33,485 - هذا جيد. - ماما! 1182 01:12:33,640 --> 01:12:35,404 - حسنًا، إذا كان هذا ما تفعله.. 1183 01:12:35,760 --> 01:12:37,967 - أريد أن أريك شيئاً يا أمي. - عليك أن تأخذ الأمر أبعد من ذلك. 1184 01:12:38,080 --> 01:12:40,128 - حصلت عليه. - أمي، أريد أن أريك شيئا. 1185 01:12:40,200 --> 01:12:42,009 سأعتني بهذا. سأعود بعد قليل، حسنًا؟ 1186 01:12:42,080 --> 01:12:43,764 - انظر إليَّ. - ديفيد، تعال هنا يا صغيري. 1187 01:12:44,320 --> 01:12:45,606 أمي! 1188 01:12:46,080 --> 01:12:48,128 - فلنأخذه إلى الطابق السفلي. - أمي! 1189 01:12:48,840 --> 01:12:50,524 - أمي! 1190 01:12:51,080 --> 01:12:53,765 أمي، أريد أن أظهر لك شيئا. 1191 01:12:54,520 --> 01:12:55,965 أمي! 1192 01:13:04,240 --> 01:13:08,370 - لقد منحتنا سعة كبيرة، مجموعة عمل مضطربة ورائعة. 1193 01:13:08,520 --> 01:13:13,321 مع كل كتاب يا سيد كاسلمان، لقد تحديت الشكل الروائي 1194 01:13:13,520 --> 01:13:17,320 وأعاد اختراع الطبيعة ذاتها من رواية القصص والنثر. 1195 01:13:18,320 --> 01:13:20,482 أنت سيد الأسلوب، 1196 01:13:21,400 --> 01:13:24,927 ومع ذلك فإن شخصياتك حقيقية إلى حد كبير، 1197 01:13:25,480 --> 01:13:29,485 رحلتهم مفجعة، تصويرهم حميم وعميق. 1198 01:13:31,160 --> 01:13:33,242 عزيزي السيد كاسلمان، 1199 01:13:36,200 --> 01:13:37,964 الإنسانية في كتاباتك 1200 01:13:38,040 --> 01:13:41,010 يتجاوز الحدود من الطبقة والجنس. 1201 01:13:41,720 --> 01:13:43,927 أنت سيد الكلمات، 1202 01:13:44,440 --> 01:13:46,010 ولكن الأهم من ذلك، 1203 01:13:46,320 --> 01:13:49,130 أنت سيد في تصوير حالة الإنسان 1204 01:13:49,200 --> 01:13:50,964 بكل تعقيداتها. 1205 01:13:52,000 --> 01:13:54,571 السيد كاسلمان، أود أن أنقل لكم 1206 01:13:54,640 --> 01:13:57,803 التهاني الحارة من الأكاديمية السويدية 1207 01:13:58,440 --> 01:14:01,683 كما أطلب منك الآن أن تتلقى جائزة نوبل في الأدب 1208 01:14:01,760 --> 01:14:03,683 من جلالة الملك . 1209 01:15:13,720 --> 01:15:16,326 أنت تحمر لحم الصدر في الوعاء. 1210 01:15:16,480 --> 01:15:19,211 أضف كوبين من الماء، والقليل من الكاتشب، 1211 01:15:19,920 --> 01:15:23,288 بعض ملح الثوم وأخيرا العنصر السري، 1212 01:15:24,560 --> 01:15:26,369 ملعقة كبيرة من القهوة سريعة الذوبان. 1213 01:15:26,720 --> 01:15:29,451 هذه وصفة نموذجية للثقافة اليهودية الأمريكية؟ 1214 01:15:29,920 --> 01:15:34,403 لا، إنه انعكاس غير نمطي كم كانت والدتي طباخة فظيعة. 1215 01:15:36,560 --> 01:15:40,167 عفوا يا صاحب الجلالة. إذا جاز لي أن أقود السيد كاسلمان إلى المنصة. 1216 01:15:40,240 --> 01:15:42,971 -نعم بالطبع. - نعم. اعذرني. 1217 01:15:43,280 --> 01:15:46,090 - سأعود. - نعم برافو. من فضلك افعل. 1218 01:15:49,160 --> 01:15:51,561 أخبريني عن نفسك، سيدة كاسلمان. 1219 01:15:52,240 --> 01:15:54,004 هل لديك مهنة؟ 1220 01:15:55,080 --> 01:15:56,411 أفعل. 1221 01:15:56,920 --> 01:15:58,570 وما هذا؟ 1222 01:16:00,680 --> 01:16:02,728 أنا صانع الملوك. 1223 01:16:04,680 --> 01:16:07,445 كما تعلم، زوجتي سوف تخبرك نفس الشيء. 1224 01:16:15,800 --> 01:16:18,644 أصحاب الجلالة، صاحب السمو الملكي، 1225 01:16:19,240 --> 01:16:20,890 السيدات والسادة. 1226 01:16:21,000 --> 01:16:25,324 إنه لشرف عظيم أن أعرض الحائز على جائزة نوبل في الأدب، 1227 01:16:25,480 --> 01:16:27,721 السيد جوزيف كاسلمان. 1228 01:16:39,600 --> 01:16:43,321 أنا ممتن للغاية لهذا الشرف لقد أعطيتني. 1229 01:16:46,840 --> 01:16:49,241 ولكن في الحقيقة هذا الشرف يجب أن يذهب... 1230 01:16:56,560 --> 01:16:59,086 حقا يجب أن يذهب هذا الشرف لشخص آخر. 1231 01:17:00,880 --> 01:17:02,370 زوجتي جوان. 1232 01:17:07,480 --> 01:17:10,848 جوان هي حقًا نصفي الأفضل. 1233 01:17:11,560 --> 01:17:14,564 لقد جعلت من الممكن بالنسبة لي أن أجد 1234 01:17:14,920 --> 01:17:16,285 السكون، 1235 01:17:16,800 --> 01:17:18,370 وكذلك الضجيج، 1236 01:17:19,160 --> 01:17:21,891 لإنشاء جسم عملي. 1237 01:17:22,680 --> 01:17:25,684 بدونها، بالتأكيد لن أكون كذلك الوقوف هنا الليلة. 1238 01:17:26,960 --> 01:17:28,485 سأكون في المنزل، 1239 01:17:29,960 --> 01:17:32,088 أحدق في قطعة ورق فارغة، 1240 01:17:32,800 --> 01:17:35,565 فمي مفتوح في ذهول. 1241 01:17:42,480 --> 01:17:44,562 زوجتي هي عقلي 1242 01:17:47,040 --> 01:17:48,451 ضميري، 1243 01:17:51,120 --> 01:17:54,966 والإلهام لكل دفعة لائقة 1244 01:17:55,520 --> 01:17:57,010 لقد كان لي من أي وقت مضى. 1245 01:18:00,000 --> 01:18:01,764 جوان، أنت ملهمتي، 1246 01:18:02,640 --> 01:18:03,971 حبي, 1247 01:18:05,640 --> 01:18:07,051 روحي. 1248 01:18:10,640 --> 01:18:12,642 وأنا أشارككم هذا الشرف. 1249 01:18:56,320 --> 01:18:57,560 محبوب. 1250 01:19:01,000 --> 01:19:02,570 - ماذا تفعل؟ - سأغادر. 1251 01:19:03,840 --> 01:19:06,207 - ما الذي تتحدث عنه؟ - لا، لا بأس. يمكنك البقاء. 1252 01:19:06,280 --> 01:19:08,089 - أنا فقط يجب أن أغادر. - اعذرني. 1253 01:19:08,360 --> 01:19:09,521 جوان. 1254 01:19:10,160 --> 01:19:11,969 جوان، استمعي. أريد أن أتحدث معك... 1255 01:19:12,280 --> 01:19:13,770 يا الله. 1256 01:19:14,120 --> 01:19:15,406 - لا، لا بأس. - أنا آسف جدا. 1257 01:19:15,520 --> 01:19:16,806 كل شيء على ما يرام. 1258 01:19:18,080 --> 01:19:19,605 - تعال يا عزيزي، تعال. - جوان. 1259 01:19:19,680 --> 01:19:20,966 سوف آخذك إلى غرفة المسحوق. 1260 01:19:21,040 --> 01:19:22,724 أود العودة إلى الفندق. 1261 01:19:23,440 --> 01:19:27,570 إذا أخبرتني بمقاس فستانك، أستطيع ذلك لديك ثوب نظيف تسليمها لك. 1262 01:19:27,640 --> 01:19:29,563 لا، شكرا لك. لقد انتهيت من الليل. 1263 01:19:31,120 --> 01:19:32,451 يا إلهي. 1264 01:19:33,800 --> 01:19:35,370 - جائزتك يا سيدي. - شكرًا لك. 1265 01:19:35,720 --> 01:19:38,644 سيدة كاسلمان، أنا آسف جدًا جدًا أن هذا حدث. 1266 01:19:38,720 --> 01:19:39,721 -أنا آسف. 1267 01:19:43,080 --> 01:19:44,730 -غوستاف، هلا تحضر الحرارة من فضلك؟ 1268 01:19:44,840 --> 01:19:45,841 -في الحال يا سيدي. 1269 01:19:45,920 --> 01:19:48,810 و هل ستمنحنا بعض الخصوصية؟ شكرًا لك. 1270 01:19:49,440 --> 01:19:52,887 لذا سنذهب إلى الفندق سوف تتغير، وسوف نعود، 1271 01:19:52,960 --> 01:19:54,405 ظهور سريع، 1272 01:19:54,480 --> 01:19:56,960 وبعد ذلك سننتهي مع هذا الشيء اللعين كله. 1273 01:19:58,920 --> 01:20:00,445 سأتركك. 1274 01:20:01,480 --> 01:20:03,448 - ما الذي تتحدث عنه؟ - لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. 1275 01:20:03,520 --> 01:20:05,443 لا تكن مجنونا. أنت لا تتركني. 1276 01:20:05,600 --> 01:20:08,365 لا تتصرف بالدهشة أو حزينًا أو مصدومًا، 1277 01:20:08,480 --> 01:20:10,721 لا شيء يمكن أن تكون عليه. 1278 01:20:13,360 --> 01:20:16,807 انظر، أعلم أنك لا تريدني لأعترف بك في كلامي 1279 01:20:16,880 --> 01:20:19,531 ولكن هل تعتقد أن كل شيء قلت كان هناك للعرض؟ 1280 01:20:20,600 --> 01:20:22,204 كنت أقصد كل كلمة منه. 1281 01:20:22,480 --> 01:20:25,086 - يا إلهي، أعطني بعض الفضل. - لماذا؟ 1282 01:20:26,840 --> 01:20:30,322 - لحبك. - يا إلهي، جو. 1283 01:20:30,480 --> 01:20:32,369 - ماذا؟ 1284 01:20:34,720 --> 01:20:35,846 هنا. 1285 01:20:36,320 --> 01:20:38,004 - هنا، خذها. - لا أريد ذلك. 1286 01:20:38,200 --> 01:20:40,282 - إنه ملك لك. - لا أريد ذلك. انها لك. 1287 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 كل شيء لك. لديها اسمك سخيف على ذلك! 1288 01:20:42,720 --> 01:20:46,406 - اللعنة خذها. - لا أريد ذلك. أنا لا أريد ذلك. 1289 01:20:47,760 --> 01:20:49,762 أنا لا أريد الشيء اللعين! 1290 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 ماذا تفعل؟ 1291 01:20:54,320 --> 01:20:55,731 ماذا فعلت للتو؟ 1292 01:20:55,960 --> 01:20:57,200 -لديك؟ -لقد وجدت ذلك. 1293 01:20:57,280 --> 01:20:59,408 اه الحمد لله. شكرًا لك. 1294 01:21:21,840 --> 01:21:23,888 جيني، تعالي واجلسي. اجلس حيث أستطيع أن أنظر إليك. 1295 01:21:23,960 --> 01:21:25,405 تعال. أريد التحدث معك. 1296 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 - هاه؟ هل تريد مشروبا؟ - ًلا شكرا. 1297 01:21:31,280 --> 01:21:32,691 اسمعي جيني... 1298 01:21:35,560 --> 01:21:38,291 اسمع، لا يوجد شيء فظيع 1299 01:21:38,560 --> 01:21:41,928 أو مخجل أو غير أخلاقي بشأن ما نقوم به. 1300 01:21:42,440 --> 01:21:44,488 همم؟ نحن نكتب الشركاء. 1301 01:21:44,680 --> 01:21:47,650 لقد أنشأنا مجموعة جميلة من العمل معًا. 1302 01:21:47,720 --> 01:21:50,246 أنت تقوم بالتحرير، جو. هذا كل ما تفعله. 1303 01:21:50,440 --> 01:21:53,603 أنا من يجلس على ذلك المكتب ثماني ساعات في اليوم. 1304 01:21:54,720 --> 01:21:57,007 هل هذه هي الطريقة التي تراها؟ حقًا؟ 1305 01:21:57,960 --> 01:22:01,931 كل هذه السنوات كنت جالسا في بعض الحساء العملاق من الاستياء؟ 1306 01:22:04,240 --> 01:22:07,005 وماذا عن كل السنين لقد كنت أفرك ظهرك، 1307 01:22:07,280 --> 01:22:09,601 أحضر لك الشاي وأطبخ لك العشاء مشاهدة الاطفال, 1308 01:22:09,680 --> 01:22:11,921 حتى تتمكن من العمل دون تشتيت الانتباه؟ 1309 01:22:14,160 --> 01:22:18,290 أنت لا تعتقد كانت هناك أوقات قتلتني فيها 1310 01:22:18,720 --> 01:22:20,848 أنك كنت واحدا مع اللمسة الذهبية؟ 1311 01:22:21,360 --> 01:22:22,521 همم؟ 1312 01:22:23,320 --> 01:22:27,882 هل تعتقد أنني أستيقظ كل صباح أشعر بالفخر ولو عن بعد بنفسي؟ 1313 01:22:29,840 --> 01:22:33,049 ولكن هل قلت من أي وقت مضى لقد انتهيت من هذا الزواج، 1314 01:22:33,320 --> 01:22:34,481 أنا أمشي بعيدا؟ 1315 01:22:34,600 --> 01:22:37,001 - لا، كان لديك شؤون. - يا إلهي. 1316 01:22:37,400 --> 01:22:39,926 ولقد ندمت كل واحد منهم سخيف. 1317 01:22:40,040 --> 01:22:43,567 أوه، نعم، صحيح، كنت تبكي في حضني، وتطلب مني أن أسامحك 1318 01:22:43,640 --> 01:22:45,642 وسأفعل ذلك دائمًا لأنه، كما تعلم، 1319 01:22:45,720 --> 01:22:48,883 بطريقة ما أقنعتني أن موهبتي جعلتك تفعل ذلك. 1320 01:22:48,960 --> 01:22:51,406 - يا للقرف. - وبعد ذلك عندما كنت غاضبا جدا 1321 01:22:51,480 --> 01:22:53,721 أو غاضب جدًا أو متألم جدًا بحيث لا يستطيع الكتابة، 1322 01:22:53,800 --> 01:22:56,087 سوف تعطيني إحدى تدليكات الظهر الشهيرة لديك، 1323 01:22:56,200 --> 01:22:57,531 وسوف تقولين، "استخدميها يا جيني. استخدميها." 1324 01:22:57,600 --> 01:22:59,090 - لم أقل ذلك أبداً. - أوه، نعم، فعلت. 1325 01:22:59,200 --> 01:23:00,486 - لم أقل ذلك أبداً. - نعم فعلت. 1326 01:23:00,560 --> 01:23:02,005 من حسن حظي أنه كان لدي مكان لوضعه فيه. 1327 01:23:02,120 --> 01:23:04,726 أعني أن النقاد أحبوا الصورة لسيلفيا فراي، كما تعلمون، 1328 01:23:04,800 --> 01:23:07,041 فرك البقع المسيل للدموع خارج فستانها. 1329 01:23:07,120 --> 01:23:09,600 لقد أحبوا ذلك فحسب، تحفة كاسلمان أخرى. 1330 01:23:09,680 --> 01:23:12,126 تضخم صدرك للتو عندما تقرأ لي تلك المراجعات. 1331 01:23:12,200 --> 01:23:13,486 لقد تضخمت بالفعل. 1332 01:23:13,560 --> 01:23:14,686 وبدلا من الغضب 1333 01:23:14,800 --> 01:23:17,371 وبدلا من التفكير ماذا كان يفعل كل هذا بأطفالنا، 1334 01:23:17,440 --> 01:23:18,885 كنت أراقبك وأقول: 1335 01:23:18,960 --> 01:23:21,964 "يا إلهي، كيف يمكنني التقاط هذا السلوك؟ 1336 01:23:22,040 --> 01:23:23,644 "كيف يمكنني أن أصف كل ذلك بالكلمات؟" 1337 01:23:23,720 --> 01:23:26,769 وأنت تعرف ماذا؟ فعلت، هنا. 1338 01:23:27,080 --> 01:23:30,721 هنا. نعم، تحفة كاسلمان أخرى. 1339 01:23:31,560 --> 01:23:36,282 أوه، اه، دعونا نرى. هذا واحد كتبت بعد أن ثمل، من كان؟ 1340 01:23:36,360 --> 01:23:38,249 - نعم، مربية لدينا الثالثة. - إله. 1341 01:23:38,560 --> 01:23:42,167 هذا الكتاب لم يكن لديه أي شيء ليفعله على الإطلاق مع المربية اللعينة. 1342 01:23:42,240 --> 01:23:44,208 أوه، نعم، فعلت. إنه موجود في كل صفحة. 1343 01:23:44,280 --> 01:23:48,842 هذه هي قصصي ثقافتي، عائلتي، أفكاري. 1344 01:23:48,960 --> 01:23:53,409 كلماتي وألمي ساعاتي التي أقضيها وحدي في تلك الغرفة 1345 01:23:53,600 --> 01:23:57,161 تحويل سلوكك المروع إلى الذهب الأدبي! 1346 01:23:57,480 --> 01:24:00,324 ما هي الأفكار المقنعة هل لديك سخيف من أي وقت مضى؟ 1347 01:24:00,480 --> 01:24:03,643 وما كنت إلا صاحب امتياز مختلط قليلا متهور. 1348 01:24:04,040 --> 01:24:07,681 القصة الوحيدة اللائقة الذي كتبته بمفردك كان عن كارول. 1349 01:24:08,000 --> 01:24:10,128 لقد سرقت من حياتي حتى ذلك الحين. 1350 01:24:13,080 --> 01:24:14,889 عار عليك يا جو. 1351 01:24:17,760 --> 01:24:21,731 لقد أحببت الاختباء في القرية مع اليهودي الكبير الشرير. 1352 01:24:22,040 --> 01:24:24,122 لقد أحببت أن تجعل والديك يرتبكون. 1353 01:24:24,240 --> 01:24:28,245 لقد حصلت على الحياة الأدبية والبيت على البحر . همم؟ 1354 01:24:29,160 --> 01:24:33,324 لقد أحببت الحصول على الملابس الجميلة والسفر وجميع الامتيازات 1355 01:24:33,400 --> 01:24:37,246 دون الحاجة إلى الزواج أبداً بعض الأحمق من شركة وساطة. 1356 01:24:37,360 --> 01:24:40,250 - لقد حصلت على كل شيء يا فتاتي. - حسنًا، يمكنك استعادته. 1357 01:24:40,800 --> 01:24:42,040 أنا لا أريد ذلك. 1358 01:24:42,880 --> 01:24:44,006 ماذا تفعل؟ 1359 01:24:44,760 --> 01:24:46,569 انا ذاهب لقضاء الليل في غرفة ديفيد، 1360 01:24:46,640 --> 01:24:49,041 ومن ثم عندما أعود إلى المنزل، سأتصل بالمحامي. 1361 01:24:49,320 --> 01:24:51,926 هذا أمر مثير للسخرية. جيني، لدينا أطفال. 1362 01:24:52,280 --> 01:24:53,884 لقد حصلنا على حفيد. 1363 01:24:54,320 --> 01:24:56,368 لدينا أصدقاء نعرفهم منذ سنوات 1364 01:24:56,440 --> 01:24:58,602 الذين سيبدأون بالموت علينا واحدا تلو الآخر. 1365 01:24:58,680 --> 01:25:00,170 أين ستكون؟ 1366 01:25:00,320 --> 01:25:03,005 هل ستعيش وحيداً وتشعر بالشجاعة؟ هل هذا ما تريد؟ 1367 01:25:03,280 --> 01:25:05,442 جيني انتظريني لا تبتعد عني، لعنك الله! 1368 01:25:05,520 --> 01:25:06,851 لا تلمسني! 1369 01:25:06,920 --> 01:25:08,206 لا تلمسك؟ 1370 01:25:09,840 --> 01:25:12,286 جيني، علينا أن نتحدث عن هذا. 1371 01:25:12,680 --> 01:25:15,126 لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، جو. 1372 01:25:16,200 --> 01:25:17,440 لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أعتبر. 1373 01:25:17,520 --> 01:25:19,682 لا أستطيع تحمل الإذلال 1374 01:25:20,000 --> 01:25:22,651 من حمل معطفك وترتيب الحبوب الخاصة بك 1375 01:25:22,800 --> 01:25:24,529 والتقاط الفتات من لحيتك 1376 01:25:24,680 --> 01:25:26,444 ويتم دفعه جانبا مع كل الزوجات الأخريات 1377 01:25:26,520 --> 01:25:28,568 للحديث عن بعض رحلة التسوق اللعينة 1378 01:25:28,640 --> 01:25:32,725 بينما تقول إلى كل المتملقين المجتمعين 1379 01:25:33,000 --> 01:25:36,004 أن زوجتك لا تكتب! 1380 01:25:40,840 --> 01:25:44,925 زوجتك التي فازت للتو بجائزة نوبل! 1381 01:25:46,400 --> 01:25:51,327 لذا، إذا كنت غير حساس وقطعة سخيف عديمة المواهب من القرف، 1382 01:25:51,400 --> 01:25:53,050 لماذا تزوجتني بحق الجحيم؟ 1383 01:25:53,440 --> 01:25:54,646 همم؟ 1384 01:25:56,480 --> 01:25:57,766 يا إلهي، جو. 1385 01:25:58,560 --> 01:26:00,847 لا، أنا حقا أريد أن أعرف. لماذا تزوجتني؟ 1386 01:26:04,400 --> 01:26:05,765 لا أعرف. 1387 01:26:07,360 --> 01:26:09,124 لا أستطيع التفكير أكثر من ذلك. 1388 01:26:09,800 --> 01:26:13,122 - جيني، تعالي هنا. - أريد فقط الخروج من هذا اللباس. 1389 01:26:13,280 --> 01:26:14,930 تعال الى هنا. 1390 01:26:15,000 --> 01:26:17,002 اسمح لي... تعال هنا... 1391 01:26:24,680 --> 01:26:26,808 - جيني. - يا إلهي. 1392 01:26:28,760 --> 01:26:30,683 - ماذا؟ - لا. 1393 01:26:31,840 --> 01:26:32,921 لا. 1394 01:26:35,480 --> 01:26:37,721 اللعنة. اللعنة. اللعنة. 1395 01:26:54,120 --> 01:26:55,406 ماذا بحق الجحيم؟ 1396 01:26:56,520 --> 01:26:57,521 أوه... 1397 01:27:06,280 --> 01:27:07,520 يا الله. 1398 01:27:08,320 --> 01:27:09,481 ما هذا؟ 1399 01:27:10,760 --> 01:27:12,171 يا إلهي. هنا، الاستلقاء. 1400 01:27:12,240 --> 01:27:13,969 - لقد آذيت. - حسنا، صه، الاستلقاء. 1401 01:27:14,080 --> 01:27:15,923 - يا إلهي. - الاستلقاء هنا. 1402 01:27:17,280 --> 01:27:18,520 هنا. 1403 01:27:21,240 --> 01:27:22,321 تمام. 1404 01:27:22,880 --> 01:27:24,370 انا ذاهب لإجراء مكالمة. 1405 01:27:27,200 --> 01:27:29,123 نعم، مرحبا، نحن في الجناح التنفيذي. 1406 01:27:29,200 --> 01:27:31,248 أعتقد أن زوجي لديه نوبة قلبية. 1407 01:27:31,520 --> 01:27:35,605 من فضلك أرسل واحدة. نعم، في أسرع وقت ممكن. شكرًا لك. 1408 01:27:37,120 --> 01:27:39,327 - حسنًا عزيزتي. - يا إلهي. 1409 01:27:39,440 --> 01:27:41,204 حسناً، فقط تذكر أنه عليك أن تتنفس. 1410 01:27:42,000 --> 01:27:44,651 ببطء شديد. حق الخروج. تمام. 1411 01:27:45,560 --> 01:27:47,528 حسنًا. تمام. 1412 01:27:47,880 --> 01:27:49,006 - حسنًا. - أنا بخير. 1413 01:27:49,080 --> 01:27:50,445 - ستكون بخير. - أنا بخير. 1414 01:27:50,520 --> 01:27:52,329 تمام. 1415 01:27:52,480 --> 01:27:55,086 أوه جيني. جيني. 1416 01:27:59,000 --> 01:28:00,365 سوف يأتون إلينا. 1417 01:28:04,120 --> 01:28:06,282 هل تحبني؟ همم؟ 1418 01:28:07,320 --> 01:28:08,651 هل تحبني؟ 1419 01:28:09,400 --> 01:28:11,528 نعم، أنا أحبك، جو. 1420 01:28:12,040 --> 01:28:13,883 أنا أحبك كثيراً. 1421 01:28:14,680 --> 01:28:15,841 يا إلهي. 1422 01:28:16,800 --> 01:28:18,564 أنت كاذب جيد. 1423 01:28:20,320 --> 01:28:21,890 كيف سأعرف؟ 1424 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 - جو؟ حسنًا يا جو. - يا إلهي. 1425 01:28:34,640 --> 01:28:37,530 ابق هنا يا جو. ابقى معي. أنظر إلي يا جو. انظر إليَّ. 1426 01:28:37,800 --> 01:28:40,849 ابق هنا. ابق هنا. انتظر هناك، جو. 1427 01:28:40,960 --> 01:28:43,042 شنق هناك. انتظر هناك، جو. 1428 01:28:43,600 --> 01:28:47,605 لا تتركني يا جو. جو؟ جو؟ 1429 01:28:51,280 --> 01:28:52,611 -السيد. كاسلمان؟ 1430 01:28:53,800 --> 01:28:55,325 سيد كاسلمان، هل تستطيع سماعي؟ 1431 01:29:05,120 --> 01:29:06,724 آسف. عليك أن تتحرك. 1432 01:30:18,240 --> 01:30:20,242 هل ترغبين بأخرى يا سيدة كاسلمان؟ 1433 01:30:20,360 --> 01:30:21,646 لا، شكرا لك. 1434 01:30:23,040 --> 01:30:24,929 لا أعلم هل تتذكرني أم لا 1435 01:30:25,000 --> 01:30:27,048 لكنني خدمتك في رحلة كورنينج. 1436 01:30:29,560 --> 01:30:30,925 أتذكر. 1437 01:30:31,800 --> 01:30:34,280 أنا آسف جدا لخسارتك. 1438 01:30:36,080 --> 01:30:37,366 شكرًا لك. 1439 01:30:38,520 --> 01:30:40,887 كما تعلمون، أرى الكثير من الأزواج في رحلاتي، 1440 01:30:42,080 --> 01:30:43,844 وأنت وزوجك.. 1441 01:30:44,320 --> 01:30:46,800 حسنا، أردت فقط أن أقول أستطيع أن أقول 1442 01:30:47,600 --> 01:30:49,648 كان لديك علاقة رائعة. 1443 01:30:53,640 --> 01:30:54,801 كيف؟ 1444 01:30:56,120 --> 01:30:59,329 مجرد شيء عن الطريق كنتم مع بعضكم البعض. 1445 01:31:01,120 --> 01:31:02,360 اعذرني. 1446 01:31:08,400 --> 01:31:11,051 ناثانيال بون يود ذلك للتحدث معك. 1447 01:31:11,640 --> 01:31:12,926 أوه. 1448 01:31:13,840 --> 01:31:15,649 هل تريد مني أن أقول له هل أنت نائم؟ 1449 01:31:17,000 --> 01:31:19,162 لا، كل شيء على ما يرام. 1450 01:31:32,960 --> 01:31:34,371 لا أعرف ماذا أقول. 1451 01:31:36,440 --> 01:31:37,726 أنا مذهول. 1452 01:31:39,000 --> 01:31:41,082 كيف حالك؟ 1453 01:31:41,600 --> 01:31:43,204 ما زلنا في حالة صدمة. 1454 01:31:44,040 --> 01:31:46,281 نعم. أعتقد أننا جميعا كذلك. 1455 01:31:47,760 --> 01:31:49,285 هناك الكثير للمعالجة. 1456 01:31:50,840 --> 01:31:52,046 ناثانيال. 1457 01:31:55,080 --> 01:31:56,127 نعم؟ 1458 01:31:58,040 --> 01:32:00,281 ما كنا نتحدث عنه في اليوم الآخر... 1459 01:32:00,960 --> 01:32:02,041 نعم؟ 1460 01:32:04,280 --> 01:32:08,205 أريد أن أقول أن ما ألمحت إليه غير صحيح 1461 01:32:09,200 --> 01:32:13,125 وإذا كنت تسيء إلى موهبة جو بأي شكل من الأشكال، سوف يأخذك إلى المحكمة. 1462 01:32:17,480 --> 01:32:20,404 حظا سعيدا، ناثانيال. أنا متأكد من أنك ستكتب كتابًا جيدًا. 1463 01:32:40,080 --> 01:32:41,650 هل سمعت شيئا من ذلك؟ 1464 01:32:42,360 --> 01:32:43,407 نعم. 1465 01:32:46,640 --> 01:32:50,122 عندما نصل إلى المنزل، سأذهب أجلسي أنت وأختك 1466 01:32:51,800 --> 01:32:55,486 وسأخبرك بكل شيء. 1467 01:32:59,920 --> 01:33:01,206 حسنا يا أمي. 1468 01:33:02,305 --> 01:33:08,244 ادعمنا وكن عضوا VIP لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org